1
00:00:44,750 --> 00:00:46,458
എല്ലാ ദിവസവും, അത് തന്നെയായിരുന്നു.
2
00:00:47,917 --> 00:00:49,167
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ…
3
00:00:52,917 --> 00:00:56,333
എൻ്റെ പഴയ ജീവിതത്തിൽ ആരെങ്കിലും
ആരാണ് ഇപ്പോഴും എന്നോട് സംസാരിക്കുക?
4
00:00:57,417 --> 00:01:00,583
ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യില്ല
ഞാൻ പണം ചോദിക്കുമ്പോൾ?
5
00:01:01,833 --> 00:01:04,083
ആ പണം കിട്ടിയ ഉടനെ,
അതു പോയി.
6
00:01:04,792 --> 00:01:05,958
പിന്നെ എനിക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമായിരുന്നു.
7
00:01:07,792 --> 00:01:09,708
ആ കഥയിലെ ആളെ പോലെ.
8
00:01:10,875 --> 00:01:13,250
തള്ളിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആ പയ്യൻ
കുന്നിൻ മുകളിലെ പാറ,
9
00:01:13,333 --> 00:01:17,708
ഓരോ തവണയും അവൻ മുകളിൽ എത്തുമ്പോൾ,
അത് നേരെ താഴേക്ക് ഉരുളുന്നു.
10
00:01:19,625 --> 00:01:22,583
എല്ലാ ദിവസവും, ഞാൻ ആ പാറയെ കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക് തള്ളി,
11
00:01:22,667 --> 00:01:26,500
ഒപ്പം എല്ലാ ദിവസവും,
അത് വീണ്ടും താഴേക്ക് ഉരുണ്ടു.
12
00:01:27,375 --> 00:01:29,333
പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
13
00:01:30,417 --> 00:01:33,500
എല്ലാ ദിവസവും കഴിയും എന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു പുതിയ തുടക്കം.
14
00:01:35,708 --> 00:01:37,250
ആമേൻ, ജേഡ്.
15
00:01:37,333 --> 00:01:38,333
നന്ദി.
16
00:01:38,417 --> 00:01:39,458
നല്ല ജോലി.
17
00:01:39,542 --> 00:01:40,542
നന്ദി.
18
00:01:47,833 --> 00:01:49,000
ഡാർബി.
19
00:01:53,792 --> 00:01:55,250
ഡാർബി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
20
00:01:58,208 --> 00:02:00,250
ഉം, ശരി.
21
00:02:02,708 --> 00:02:04,042
ഡാർബി, 11 ദിവസം.
22
00:02:06,792 --> 00:02:11,292
മൊത്തത്തിൽ ഒരു പാറയെ കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക് തള്ളുന്നു
വളരെ ചലനാത്മകമാണ്.
23
00:02:14,333 --> 00:02:17,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കേട്ടത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
റിക്കവറി സെൻ്ററിൽ ആ കഥ പറയുക.
24
00:02:18,375 --> 00:02:19,958
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
25
00:02:20,042 --> 00:02:21,167
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
26
00:02:26,875 --> 00:02:29,042
സത്യസന്ധമായി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
27
00:02:29,583 --> 00:02:33,667
ശാന്തത ഒരു യുദ്ധമാണ്. ദൈനംദിന പോരാട്ടമാണ്.
28
00:02:33,750 --> 00:02:36,250
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു. ഏഴു തവണ.
29
00:02:37,750 --> 00:02:40,792
സോബ്രിറ്റി സെൻ്റർ,
വേ ഫോർവേഡ് റിക്കവറി ക്ലിനിക്,
30
00:02:40,875 --> 00:02:42,125
ഒരു നല്ല നാളെ.
31
00:02:43,250 --> 00:02:44,250
എൻ.എ.
32
00:02:46,875 --> 00:02:49,375
പക്ഷേ, ഹേയ്, ഇത് പുനരധിവാസമോ ജയിലോ ആണ്.
33
00:02:49,458 --> 00:02:52,833
ഡാർബി, നീ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് ഞാനും ഇരുന്നു.
34
00:02:52,917 --> 00:02:56,583
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു,
"റിഹാബ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല."
35
00:02:56,667 --> 00:02:57,958
‐ പക്ഷേ‐‐ ക്ഷമിക്കണം.
36
00:02:58,042 --> 00:03:00,500
- ഡാർബി, നിങ്ങൾക്കുള്ള ഫോൺ.
- ഒരു മിനിറ്റ്, മൈക്ക്.
37
00:03:00,583 --> 00:03:01,708
അത്യാവശ്യമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
38
00:03:04,208 --> 00:03:05,208
മുന്നോട്ടുപോകുക.
39
00:03:15,792 --> 00:03:16,792
ഹലോ.
40
00:03:17,542 --> 00:03:18,542
ഇത് ജോ.
41
00:03:19,417 --> 00:03:22,708
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ലേക്വ്യൂ ആശുപത്രിയിലാണ്.
അവൾക്ക് മസ്തിഷ്ക അനൂറിസം ഉണ്ടായിരുന്നു
42
00:03:22,792 --> 00:03:25,125
ഒരുപാട് ഉണ്ടെന്ന് ഡോക്ടർ-ഡോക്ടർ പറയുന്നു
അവളുടെ തലച്ചോറിലെ രക്തസ്രാവം,
43
00:03:25,208 --> 00:03:26,875
അതിനാൽ അവർ ഇന്ന് രാത്രി പ്രവർത്തിക്കും.
44
00:03:28,292 --> 00:03:30,268
നിങ്ങൾ ആരോടും സംസാരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം,
45
00:03:30,292 --> 00:03:31,917
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വിളിക്കണം.
46
00:03:32,917 --> 00:03:34,583
ഡെവൺ ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.
47
00:03:36,167 --> 00:03:37,750
ഞാൻ അവളുടെ നമ്പർ തരാം.
48
00:03:37,833 --> 00:03:42,333
‐ 801‐555‐0148 ‐‐
‐കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയൂ‐ കാത്തിരിക്കൂ.
49
00:03:42,875 --> 00:03:46,542
801‐555‐0148.
50
00:03:47,125 --> 00:03:48,750
- നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
- അതെ.
51
00:03:50,958 --> 00:03:52,917
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെപോലും വിളിക്കണം
52
00:03:53,000 --> 00:03:54,625
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
53
00:03:54,708 --> 00:03:57,167
- ജോ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് പോകണം.
54
00:03:57,250 --> 00:03:59,667
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ ഭ്രാന്താണ്.
നിങ്ങൾ ഡെവണിനെ വിളിക്കണം.
55
00:03:59,750 --> 00:04:01,000
അതെ. ഞാൻ, ഉം...
56
00:04:01,083 --> 00:04:03,875
- നിങ്ങൾ അവളെ വിളിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
- അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
57
00:04:03,958 --> 00:04:05,333
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
58
00:04:05,417 --> 00:04:07,000
- ശരി, ബൈ.
- ബൈ.
59
00:04:09,208 --> 00:04:10,542
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
60
00:04:12,458 --> 00:04:13,875
- ഡാർബി?
- അതെ.
61
00:04:15,583 --> 00:04:17,750
അതെ, എൻ്റെ അമ്മ--
62
00:04:17,833 --> 00:04:20,250
എനിക്കൊരു കോൾ ചെയ്യണം.
63
00:04:22,625 --> 00:04:24,500
ഔട്ട്ഗോയിംഗ് കോളുകളൊന്നുമില്ല. നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
64
00:04:24,583 --> 00:04:27,792
എൻ്റെ അമ്മ ആശുപത്രിയിലാണ്.
എനിക്ക് ചേച്ചിയെ വിളിക്കണം.
65
00:04:27,875 --> 00:04:29,684
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ ആയിരുന്നു.
66
00:04:29,708 --> 00:04:32,208
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച ഞാൻ ഡിറ്റോക്സിലായിരുന്നു.
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് ആർക്കറിയാം?
67
00:04:32,292 --> 00:04:34,492
ഇതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്, ഡാർബി.
എനിക്ക് ഡോക്ടർ ഫ്ലെച്ചറെ വിളിക്കണം.
68
00:04:34,542 --> 00:04:35,875
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
69
00:04:35,958 --> 00:04:38,958
എൻ്റെ അമ്മ ആശുപത്രിയിലാണ്.
അവൻ എന്നെ വിളിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
70
00:04:39,042 --> 00:04:41,917
ഡാർബി, നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം.
എനിക്ക് ഡോ. ഫ്ലെച്ചറുമായി സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
71
00:04:42,000 --> 00:04:43,083
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറാണ്.
72
00:04:46,583 --> 00:04:47,583
അവനെ വിളിക്കൂ.
73
00:04:56,708 --> 00:04:58,583
ബെൻ ഫ്ലെച്ചർ. ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
74
00:04:58,667 --> 00:05:00,518
- അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
- ഹേയ്, ഡോ. ഫ്ലെച്ചർ.
75
00:05:00,542 --> 00:05:04,083
ഇത് കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്നുള്ള മൈക്ക് ആണ്. എനിക്ക് തരാമോ
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സന്ദേശം ലഭിക്കുമ്പോൾ ഒരു കോൾ?
76
00:05:04,167 --> 00:05:06,042
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
77
00:05:07,125 --> 00:05:10,125
‐ഇന്ന് വെള്ളിയാഴ്ച ഉച്ചകഴിഞ്ഞു. അവർ --
- നിങ്ങളുടെ വെള്ളിയാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഭോഗിക്കുക.
78
00:05:12,042 --> 00:05:13,042
ഡാർബി.
79
00:05:23,958 --> 00:05:24,958
ജേഡ്.
80
00:05:27,875 --> 00:05:28,875
ജേഡ്.
81
00:05:32,083 --> 00:05:34,167
- എന്ത്?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കടം വാങ്ങണം.
82
00:05:36,083 --> 00:05:37,250
എനിക്ക് ഫോൺ ഇല്ല.
83
00:05:38,125 --> 00:05:40,583
സാറ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ അവളുടെ കുട്ടികളെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവളെ അനുവദിച്ചു.
84
00:05:45,417 --> 00:05:49,042
നീ തന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം
ഡോ. ബില്ലിന് തൻ്റെ തികഞ്ഞ രോഗിക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ട്.
85
00:05:49,125 --> 00:05:50,708
പിന്നെ ആരും വിളിക്കാറില്ല.
86
00:05:52,625 --> 00:05:56,333
ഞാൻ ഈ പരിപാടി ഇവിടെ കേന്ദ്രത്തിൽ ചെയ്യുന്നു.
87
00:05:57,208 --> 00:05:58,667
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നന്നായി പോകുന്നു.
88
00:06:01,750 --> 00:06:02,750
ഞാൻ വെറുതെ--
89
00:06:03,375 --> 00:06:08,167
നിങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവരോട് പറയുക,
90
00:06:08,250 --> 00:06:09,667
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വന്ന് അമ്മയെ കാണാം.
91
00:06:10,708 --> 00:06:14,375
അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരണം.
92
00:06:16,458 --> 00:06:17,875
നിങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കൂ. നന്നായിരിക്കും.
93
00:06:17,958 --> 00:06:20,583
യേശു, ഡാർബി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുനരധിവാസത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
94
00:06:20,667 --> 00:06:23,000
എനിക്ക് മതിയായ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്
അമ്മയോടൊപ്പം ആശുപത്രിയിൽ.
95
00:06:24,042 --> 00:06:26,625
ഫക്ക്. നിന്നെ അന്വേഷിക്കണ്ട എന്ന് ഞാൻ ജോയോട് പറഞ്ഞു.
96
00:06:26,708 --> 00:06:29,292
ആർക്കും സമയമില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബുൾഷിറ്റിനായി.
97
00:06:29,375 --> 00:06:31,292
- അമ്മയ്ക്ക് മരിക്കാം.
- ഡെവൺ.
98
00:06:31,375 --> 00:06:33,125
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കരുത്.
99
00:07:14,208 --> 00:07:15,208
വരൂ.
100
00:07:33,167 --> 00:07:35,250
ഹായ്, മൈക്കി,
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് സൂസൻ്റെ കൈ തരാമോ?
101
00:07:35,333 --> 00:07:36,708
എന്താണ് പ്രശ്നം?
102
00:07:37,583 --> 00:07:39,208
അവൾ ഒരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടതായി പറഞ്ഞു.
103
00:07:39,292 --> 00:07:42,583
ഇപ്പോൾ അവൾ കിടക്കയിൽ തിരിച്ചെത്തില്ല.
ഹാളുകളിൽ കറങ്ങുന്നു.
104
00:07:43,125 --> 00:07:44,417
ശരി, നിൽക്കൂ.
105
00:08:17,750 --> 00:08:19,083
കീകൾ, കീകൾ.
106
00:08:24,208 --> 00:08:26,250
ഒരു ദിവസം ഒരു സമയത്ത്, അല്ലേ, മൈക്കി?
107
00:08:54,125 --> 00:08:56,167
ഇതാണ് ഡെവൺ. ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
108
00:08:56,250 --> 00:08:59,167
ഞാനാണ്.
ഞാൻ രാവിലെ സാൾട്ട് ലേക്കിൽ ഉണ്ടാകും.
109
00:09:00,167 --> 00:09:03,917
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ, ഡെവൺ.
അമ്മ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.
110
00:09:15,500 --> 00:09:19,917
കാലാവസ്ഥ മുന്നറിയിപ്പ്.
സംഭവം മുന്നിൽ. കാലതാമസം പ്രതീക്ഷിക്കുക.
111
00:09:26,667 --> 00:09:29,083
വഴി 50-ലേക്ക് നേരെ പുറത്തുകടക്കുക.
112
00:09:50,292 --> 00:09:52,083
ഇതാണ് ഡെവൺ. ലീവ്‐‐
113
00:11:26,417 --> 00:11:29,542
ദൈവമേ! ആരെങ്കിലും, ദയവായി--
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!
114
00:12:05,875 --> 00:12:06,958
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മാഡം?
115
00:12:07,042 --> 00:12:08,583
ഞാൻ - ഞാൻ മാത്രം -
116
00:12:09,250 --> 00:12:13,042
ഞാൻ ഒരു ബ്രേക്കിനായി വലിഞ്ഞു.
ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.
117
00:12:13,125 --> 00:12:15,000
ഉറങ്ങാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമല്ല.
118
00:12:16,167 --> 00:12:17,375
അതെ, എനിക്കറിയാം.
119
00:12:18,542 --> 00:12:19,833
എനിക്ക് കിട്ടും ‐ ഞാൻ പോകാം.
120
00:12:19,917 --> 00:12:21,625
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
121
00:12:21,708 --> 00:12:24,542
റോഡ് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
അന്തർസംസ്ഥാന പാതകളും അടച്ചിരിക്കുന്നു.
122
00:12:25,167 --> 00:12:26,667
ഈ കൊടുങ്കാറ്റ് ആരംഭിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.
123
00:12:28,292 --> 00:12:31,333
എൻ്റെ അമ്മ ആശുപത്രിയിലാണ്.
എനിക്ക് സാൾട്ട് ലേക്ക് സിറ്റിയിൽ എത്തണം.
124
00:12:31,917 --> 00:12:34,250
ആരും കടന്നുപോകുന്നില്ല
കൊടുങ്കാറ്റ് കടന്നുപോകുന്നതുവരെ.
125
00:12:34,792 --> 00:12:35,917
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുണ്ട്.
126
00:12:36,000 --> 00:12:37,750
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാം,
127
00:12:37,833 --> 00:12:39,809
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സന്ദർശക കേന്ദ്രം തുറന്നു
ചില ആളുകൾക്ക്.
128
00:12:39,833 --> 00:12:43,000
റോഡിൽ നിന്ന് ഏതാനും നൂറ് മീറ്റർ ഉയരമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
129
00:12:46,292 --> 00:12:48,208
മാഡം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
130
00:12:50,292 --> 00:12:51,292
ഓ...
131
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
ഞാൻ ‐ ഞാൻ സന്ദർശക കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകാം.
132
00:12:54,083 --> 00:12:56,583
പിന്നെ അവിടെ എത്തിയാൽ നിർത്തും.
133
00:12:56,667 --> 00:12:59,708
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകില്ല.
134
00:12:59,792 --> 00:13:02,542
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ കണ്ടെത്തണമെന്നില്ല
രാവിലെ ഒരു സ്നോബാങ്കിന് കീഴിൽ, ശരിയാണോ?
135
00:13:03,333 --> 00:13:04,375
ശരി.
136
00:15:11,500 --> 00:15:14,125
മോനേ, വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
നിങ്ങൾ തണുപ്പ് അകറ്റുന്നു.
137
00:15:25,958 --> 00:15:26,958
കുളിമുറിയോ?
138
00:15:28,000 --> 00:15:29,542
മാപ്പിന് ചുറ്റും.
139
00:15:31,583 --> 00:15:33,958
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അന്തർസംസ്ഥാനത്ത് താമസിച്ചു.
140
00:15:34,042 --> 00:15:37,458
ആ പോലീസുകാരൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ലോ.
നമുക്ക് എപ്പോഴും മലയുടെ പുറത്തേക്ക് മടങ്ങാം.
141
00:15:37,542 --> 00:15:39,583
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...
142
00:15:39,667 --> 00:15:42,583
എന്തായാലും നീ തിരിച്ചു പോ..
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റും.
143
00:16:27,083 --> 00:16:28,167
അവിടെ ആരെങ്കിലും?
144
00:17:29,000 --> 00:17:30,167
നിങ്ങൾക്ക് വൈഫൈ ഉണ്ടോ?
145
00:17:32,875 --> 00:17:34,000
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
146
00:17:34,083 --> 00:17:36,542
എംഎം-എംഎംഎം. ഇല്ല, വൈഫൈ ഇല്ല.
147
00:17:39,000 --> 00:17:40,625
കൊടുങ്കാറ്റ് ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ മുകളിലാണ്.
148
00:17:41,375 --> 00:17:42,375
നന്നായി?
149
00:17:43,083 --> 00:17:45,750
എനിക്ക് മരത്തിനരികിൽ ഒരു ബാർ കിട്ടി
ഏകദേശം പത്തു സെക്കൻ്റ്.
150
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
ഏത് മരം?
151
00:17:48,083 --> 00:17:51,042
മുയർ ട്രീ.
ചീട്ടിനു നടുവിൽ മരം.
152
00:19:23,250 --> 00:19:25,125
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
153
00:19:41,167 --> 00:19:42,167
ഊമ്പി.
154
00:19:45,292 --> 00:19:48,375
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം, ശരി?
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ശരി?
155
00:20:25,792 --> 00:20:27,583
വരൂ, വരൂ.
156
00:20:28,958 --> 00:20:30,000
ഷിറ്റ്.
157
00:21:05,958 --> 00:21:07,083
ഇതിനകം പുറപ്പെടുകയാണോ?
158
00:21:07,583 --> 00:21:09,583
ഇല്ല, ഞാൻ-എൻ്റെ കാറിൽ എന്തോ മറന്നു.
159
00:21:09,667 --> 00:21:12,708
അതെ, നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സേവനം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
160
00:21:12,792 --> 00:21:13,875
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
161
00:21:42,958 --> 00:21:43,958
ഹേയ്.
162
00:21:44,667 --> 00:21:45,958
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
163
00:21:49,250 --> 00:21:50,250
അതെ.
164
00:21:51,000 --> 00:21:53,375
നീയെന്താ ഇങ്ങോട്ട് വന്നാ
എന്നിട്ട് ഇരിക്കണോ?
165
00:21:55,125 --> 00:22:00,125
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.
കൊടുങ്കാറ്റ് മാറുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
166
00:22:00,833 --> 00:22:02,167
പിന്നെ ചിലത്.
167
00:22:02,250 --> 00:22:03,833
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
168
00:22:03,917 --> 00:22:05,333
ഡാർബി.
169
00:22:05,417 --> 00:22:07,042
ഞാൻ സാൻഡി.
170
00:22:07,125 --> 00:22:08,250
എഡ്.
171
00:22:12,375 --> 00:22:14,083
പിന്നെ നിൻ്റെ പേരെന്താ മകനേ?
172
00:22:24,125 --> 00:22:25,708
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
173
00:22:26,667 --> 00:22:27,833
ലാർസ്.
174
00:22:34,167 --> 00:22:35,167
ഞാൻ കൂർക്കം വലിക്കുകയായിരുന്നോ?
175
00:22:36,875 --> 00:22:39,125
ഞാൻ കൂർക്കം വലിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ? അതെ.
176
00:22:41,958 --> 00:22:43,292
സ്ഥലം തീർച്ചയായും നിറഞ്ഞു.
177
00:22:44,292 --> 00:22:46,250
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
178
00:22:46,333 --> 00:22:48,042
ഓ. ഞാൻ ആഷ്.
179
00:22:48,917 --> 00:22:52,708
സാൻഡി, എഡ്, ഡാർബി, ലാർസ്.
180
00:22:52,792 --> 00:22:53,917
ആർക്കെങ്കിലും കളിക്കണോ?
181
00:22:54,667 --> 00:22:56,292
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ?
182
00:22:56,375 --> 00:22:57,417
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.
183
00:22:59,167 --> 00:23:01,333
ഏഴ് കാർഡ് സ്റ്റഡ്. കാൽ കൈ?
184
00:23:02,292 --> 00:23:03,375
ഞാൻ ചൂതാട്ടം നടത്താറില്ല.
185
00:23:03,458 --> 00:23:04,667
അത് സ്മാർട്ടാണ്.
186
00:23:06,208 --> 00:23:07,333
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ആഷ്?
187
00:23:08,542 --> 00:23:10,458
ഓ, ഞാൻ പോക്കറിൽ അത്ര നല്ലവനല്ല.
188
00:23:10,542 --> 00:23:11,833
തികഞ്ഞ.
189
00:23:14,167 --> 00:23:15,167
പ്ലേ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
190
00:23:16,625 --> 00:23:17,708
ഒരുപാട് സമയം കിട്ടി.
191
00:23:17,792 --> 00:23:20,167
എല്ലാവർക്കും കളിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഗെയിം എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
192
00:23:21,042 --> 00:23:22,042
എന്താണത്?
193
00:23:22,125 --> 00:23:23,375
ബുൾഷിറ്റ്.
194
00:23:24,958 --> 00:23:25,958
ബുൾഷിറ്റ്?
195
00:23:26,042 --> 00:23:27,667
അതെ, ബുൾഷിറ്റ്.
196
00:23:28,792 --> 00:23:30,000
മികച്ച കളിയാണ്.
197
00:23:32,042 --> 00:23:34,292
ശരി. ഞാൻ ഒരിക്കൽ എന്തും പരീക്ഷിക്കും.
198
00:23:36,500 --> 00:23:38,250
- ശരിക്കും?
- അതെ, വരൂ.
199
00:23:38,333 --> 00:23:39,542
ശരി.
200
00:23:54,917 --> 00:23:57,833
- സാൻഡി. നിങ്ങൾ അകത്തോ?
- നന്നായി.
201
00:23:57,917 --> 00:24:00,250
പക്ഷേ തോൽക്കുമെന്ന് പേടിയില്ലേ?
202
00:24:00,333 --> 00:24:02,500
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ബുൾഷിറ്റ് നേരിട്ട് കാണുക.
203
00:24:02,583 --> 00:24:05,792
- ഓ!
- നിങ്ങളുടെ ഗെയിം, നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്, മിസ്റ്റർ ബുൾഷിറ്റ്.
204
00:24:05,875 --> 00:24:07,125
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം എങ്ങനെ കളിക്കും?
205
00:24:07,917 --> 00:24:09,583
ശരി, ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.
206
00:24:09,667 --> 00:24:13,417
ഞാൻ കാർഡുകൾ തുല്യമായി വിഭജിക്കുന്നു
എല്ലാവർക്കും ഇടയിൽ,
207
00:24:13,500 --> 00:24:17,583
തുടർന്ന് ഡീലറുടെ ഇടതുവശത്തുള്ള വ്യക്തി
മേശപ്പുറത്ത് ഒരു കാർഡ് ഫേസ്ഡൌൺ ഇടുന്നു.
208
00:24:18,208 --> 00:24:21,875
അത് എന്താണെന്ന് അവർ പറയുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങളാരും ഇല്ല
അത് മുഖാമുഖമായതിനാൽ കാണാൻ കഴിയും.
209
00:24:21,958 --> 00:24:24,458
അടുത്തയാൾ ഒരു കാർഡ് ഇടണം
അതിനു മുകളിൽ,
210
00:24:24,542 --> 00:24:28,208
ഒന്നുകിൽ ഒരേ മൂല്യം,
ഒന്ന് ഉയർന്നതോ ഒന്ന് താഴ്ന്നതോ.
211
00:24:28,292 --> 00:24:29,667
സ്യൂട്ടുകൾ പ്രശ്നമല്ല.
212
00:24:29,750 --> 00:24:33,958
അതിനാൽ, ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം ഇറക്കിയാൽ, അടുത്ത ആളുടേത്
രണ്ടോ മൂന്നോ എയ്സോ താഴെയിടണം.
213
00:24:34,042 --> 00:24:36,167
എല്ലാ കാർഡുകളും എപ്പോഴും മുഖം താഴ്ത്തിയാണ്,
214
00:24:36,250 --> 00:24:38,667
അതുകൊണ്ട് ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ ചെയ്യണം
പരസ്പരം വാക്ക് എടുക്കുക,
215
00:24:38,750 --> 00:24:41,375
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
216
00:24:41,458 --> 00:24:42,792
"ബൾഷിറ്റ്" എന്ന് നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
217
00:24:44,792 --> 00:24:45,792
പിന്നെ എന്ത്?
218
00:24:46,625 --> 00:24:47,750
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
219
00:24:47,833 --> 00:24:51,333
ഉം, നിങ്ങൾ ബുൾഷിറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ, വ്യക്തിയുടെ
അവർ താഴെ വെച്ച കാർഡ് കാണിക്കണം.
220
00:24:51,417 --> 00:24:54,017
അവർ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ, അവർ എടുക്കണം
മേശപ്പുറത്തുള്ള എല്ലാ കാർഡുകളും.
221
00:24:54,083 --> 00:24:55,292
പക്ഷേ അവർ കള്ളം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
222
00:24:55,375 --> 00:24:58,083
ബുൾഷിറ്റ് എന്ന് വിളിച്ച വ്യക്തി
എല്ലാ കാർഡുകളും എടുക്കണം.
223
00:24:58,958 --> 00:25:01,708
ആദ്യ വ്യക്തി
അവരുടെ എല്ലാ കാർഡുകളും ഒഴിവാക്കാൻ വിജയിച്ചു.
224
00:25:02,208 --> 00:25:06,375
പത്ത് കാർഡുകൾ ഓരോന്നിനും രണ്ടെണ്ണം മധ്യത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.
മുഖം താഴ്ത്തി.
225
00:25:07,167 --> 00:25:08,809
തീർച്ചയായും ഇത് രസകരമാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
226
00:25:08,833 --> 00:25:11,750
ശരി, ഇതൊരു സൗഹൃദ ഗെയിമാണ്.
നമുക്ക് അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താം.
227
00:25:11,833 --> 00:25:13,500
ഡീലറുടെ ഇടത് ആദ്യം പോകുന്നു.
228
00:25:16,125 --> 00:25:19,917
ജാക്ക്. അപ്പോൾ, എല്ലാവരും എവിടെ നിന്നാണ്?
229
00:25:21,875 --> 00:25:22,958
ജാക്ക്.
230
00:25:23,542 --> 00:25:26,750
ഉം, ലോവർ ഹൈറ്റ്.
സാൻ ഫ്രാൻ്റിനടുത്താണ് ഇത്.
231
00:25:27,333 --> 00:25:28,500
സാൻ ജോസ്. ജാക്ക്.
232
00:25:28,583 --> 00:25:29,875
ജാക്ക്.
233
00:25:29,958 --> 00:25:31,958
ഓ, ഒരു കളി തുടങ്ങാൻ തുടർച്ചയായി നാല്?
234
00:25:32,667 --> 00:25:35,500
- അവർക്ക് അതിനൊരു പേര് കിട്ടിയോ?
- അതെ, ബുൾഷിറ്ററുടെ നിര.
235
00:25:35,583 --> 00:25:36,875
അതൊരു കാര്യമല്ല.
236
00:25:39,000 --> 00:25:40,375
രാജ്ഞി.
237
00:25:42,208 --> 00:25:44,667
- ജാക്ക്.
- ബുൾഷിറ്റ്! ജാക്കുകൾ പുറത്തായി.
238
00:25:48,500 --> 00:25:49,958
- ഓ!
- ഹും.
239
00:25:50,042 --> 00:25:52,292
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ജാക്കുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവ രണ്ടും താഴെയിടേണ്ടതായിരുന്നു.
240
00:25:53,333 --> 00:25:54,333
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തു.
241
00:25:54,417 --> 00:25:55,625
എന്നാൽ അതേ സമയം.
242
00:25:55,708 --> 00:25:57,208
ഹും. അതാണോ ഭരണം?
243
00:25:57,292 --> 00:25:58,833
ഇല്ല, ചെയ്യില്ല -
244
00:25:58,917 --> 00:26:01,333
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് - നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
245
00:26:03,292 --> 00:26:04,500
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
246
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
ആറ്.
247
00:26:11,667 --> 00:26:13,083
- ഏഴ്.
- രണ്ട് എട്ട്.
248
00:26:13,167 --> 00:26:16,708
അതിനാൽ, ലാർസ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ല--
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
249
00:26:17,917 --> 00:26:18,917
യുദ്ധ പർവ്വതം.
250
00:26:19,458 --> 00:26:20,458
അത് എവിടെയാണ്?
251
00:26:21,750 --> 00:26:23,167
രണ്ട് ഒമ്പത്.
252
00:26:23,250 --> 00:26:25,125
- ബുൾഷിറ്റ്.
- ദൈവമേ.
253
00:26:25,750 --> 00:26:27,167
നിങ്ങൾ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കി.
254
00:26:27,250 --> 00:26:29,083
എല്ലാവർക്കും പറയാനുണ്ട്.
255
00:26:29,167 --> 00:26:31,542
തന്ത്രമാണ്, മനുഷ്യനെ കളിക്കുക, കൈയല്ല.
256
00:26:32,333 --> 00:26:34,250
എല്ലാവർക്കും ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്, അല്ലേ? നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?
257
00:26:35,042 --> 00:26:37,708
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അത് സ്വയം കണ്ടെത്തുക.
258
00:26:42,917 --> 00:26:43,917
രണ്ട് സിക്സറുകൾ.
259
00:26:44,750 --> 00:26:45,875
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
260
00:26:47,458 --> 00:26:48,875
സാക്രമെൻ്റോ.
261
00:26:49,792 --> 00:26:52,417
അഞ്ച്. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പോക്കർ ആളാണ്, അല്ലേ?
262
00:26:52,500 --> 00:26:55,042
നാല്. കുറ്റവാളി. അത് സർവീസിൽ എടുത്തു.
263
00:26:55,125 --> 00:26:56,125
രണ്ട് അഞ്ച്.
264
00:26:56,750 --> 00:26:58,417
- നാല്.
- നിങ്ങൾ പട്ടാളത്തിലാണോ?
265
00:26:59,125 --> 00:27:01,583
നാവികർ. 22-ാം MEU.
266
00:27:02,417 --> 00:27:03,542
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു നാവികനായിരുന്നു.
267
00:27:04,208 --> 00:27:05,958
അതെ? അവൻ എവിടെയാണ് സേവിച്ചത്?
268
00:27:07,042 --> 00:27:08,958
ഓ, മൂന്നാം ബറ്റാലിയൻ, ആദ്യ നാവികർ.
269
00:27:09,625 --> 00:27:10,667
ഫല്ലൂജ?
270
00:27:11,250 --> 00:27:12,625
അതെ.
271
00:27:13,708 --> 00:27:14,833
ചില കഠിനമായ പോരാട്ടങ്ങൾ.
272
00:27:16,417 --> 00:27:17,458
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
273
00:27:17,542 --> 00:27:21,000
ഇല്ല. ഡെസേർട്ട് സ്റ്റോമിന് ശേഷം ഞാൻ നിർത്തി.
274
00:27:22,417 --> 00:27:26,125
ശരി, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി, ശരിക്കും.
ഒപ്പം നിൻ്റെ അച്ഛനും.
275
00:27:26,208 --> 00:27:29,042
ശരി, എല്ലാവരും എപ്പോഴും പറയും,
276
00:27:29,125 --> 00:27:32,458
അത് ശൂന്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
"ചിന്തകളും പ്രാർത്ഥനകളും" ആയി.
277
00:27:32,542 --> 00:27:33,542
കുഞ്ഞേ.
278
00:27:33,625 --> 00:27:35,750
നോക്കൂ, ആർക്കും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ത്യാഗം ചെയ്തത്, എഡ്.
279
00:27:35,833 --> 00:27:38,750
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
280
00:27:38,833 --> 00:27:41,583
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ-- ശരിക്കും.
- കുറ്റമൊന്നും എടുത്തിട്ടില്ല.
281
00:27:44,458 --> 00:27:45,542
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?
282
00:27:45,625 --> 00:27:47,000
യേശു.
283
00:27:48,292 --> 00:27:49,292
എന്ത്?
284
00:27:51,667 --> 00:27:52,875
എനിക്ക് കണക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
285
00:27:56,458 --> 00:27:57,458
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.
286
00:28:00,125 --> 00:28:01,250
ആരാ.
287
00:28:03,500 --> 00:28:04,875
നിങ്ങളുടെ ഊഴം, ഡാർബി.
288
00:28:08,125 --> 00:28:10,583
മൂന്ന്. അപ്പോൾ, എല്ലാവരും എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
289
00:28:11,125 --> 00:28:12,292
രണ്ട് രണ്ട്.
290
00:28:12,375 --> 00:28:13,792
ഓ, റിനോ.
291
00:28:13,875 --> 00:28:18,292
അതെ, ഇവിടെ സാൻഡി എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നഗരത്തിലേക്ക് ഒരു ചെറിയ അവധിക്കാലം.
292
00:28:19,042 --> 00:28:20,792
റെനോ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നഗരം?
293
00:28:20,875 --> 00:28:24,333
അതെ, വെഗാസിൻ്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും,
പകുതി ശബ്ദം.
294
00:28:27,583 --> 00:28:28,792
ഏസ്.
295
00:28:28,875 --> 00:28:31,000
ഏസ്. പിന്നെ നീ, ഡാർബി?
296
00:28:31,083 --> 00:28:32,833
- രണ്ട് രണ്ട്.
- ഓ.
297
00:28:32,917 --> 00:28:33,958
മൂന്ന്. സാൾട്ട് ലേക്ക്.
298
00:28:34,042 --> 00:28:36,333
നാല്. സാൾട്ട് ലേക്കിൽ എന്താണുള്ളത്?
299
00:28:37,708 --> 00:28:38,958
എൻ്റെ അമ്മ ആശുപത്രിയിലാണ്.
300
00:28:39,042 --> 00:28:40,792
അതെ, അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
301
00:28:42,250 --> 00:28:43,458
സാൻഡി ഒരു നഴ്സാണ്.
302
00:28:43,542 --> 00:28:44,917
നഴ്സായിരുന്നു.
303
00:28:46,333 --> 00:28:48,750
- രണ്ട് അഞ്ച്.
- ബുൾഷിറ്റ്.
304
00:28:49,417 --> 00:28:50,583
ദൈവമേ!
305
00:28:52,500 --> 00:28:53,500
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
306
00:28:54,042 --> 00:28:55,833
വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ ഞാൻ സാൾട്ട് ലേക്ക് വഴി പോകുന്നു.
307
00:28:56,583 --> 00:28:57,833
എവിടെയാണ് വീട്?
308
00:28:57,917 --> 00:28:59,958
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഡെൻവറിനടുത്തുള്ള ജോൺസ്റ്റൗണിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
309
00:29:00,042 --> 00:29:02,042
ഹും, അതൊരു ദീർഘയാത്രയാണ്.
310
00:29:03,042 --> 00:29:04,042
രാജ്ഞി.
311
00:29:04,958 --> 00:29:05,958
രാജാവ്.
312
00:29:06,042 --> 00:29:07,875
- ബുൾഷിറ്റ്.
- ബുൾഷിറ്റ്.
313
00:29:11,417 --> 00:29:14,542
ഒമ്പത്. ഉം, ലാർസ്, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോയത്?
314
00:29:16,417 --> 00:29:17,708
ഓ...
315
00:29:17,792 --> 00:29:19,208
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
- പത്ത്.
316
00:29:20,667 --> 00:29:22,125
യുദ്ധ പർവ്വതം?
317
00:29:22,208 --> 00:29:25,208
അതെ. അതെ, നെവാഡയുടെ മധ്യത്തിൽ.
318
00:29:35,458 --> 00:29:37,667
എഡ്, നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ പോവുകയാണോ അതോ എന്ത്?
319
00:29:37,750 --> 00:29:38,750
രണ്ട് ഒമ്പത്.
320
00:29:41,500 --> 00:29:42,792
മൂന്ന് പത്ത്.
321
00:29:43,542 --> 00:29:44,833
കഷ്ടം.
322
00:29:44,917 --> 00:29:46,167
ബുൾഷിറ്റ്.
323
00:29:46,958 --> 00:29:48,250
എംഎം-എംഎംഎം.
324
00:29:48,333 --> 00:29:49,625
ഓ.
325
00:29:49,708 --> 00:29:51,917
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഗെയിമിൽ സ്ക്രൂഡ്.
അതൊരു വല്ലാത്ത അടിയാണ്.
326
00:29:52,667 --> 00:29:53,750
അതിനെ ഭോഗിക്കുക!
327
00:29:53,833 --> 00:29:55,750
- ആരാ. ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
- ഹേയ്, ഹേയ്.
328
00:29:55,833 --> 00:29:56,917
ശാന്തമാകൂ.
329
00:29:57,000 --> 00:29:58,583
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ 52 പിക്കപ്പ് കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
330
00:29:58,667 --> 00:30:00,833
അതല്ല--അരുത്-
അത് തമാശയല്ല. ചെയ്യരുത് --
331
00:30:02,917 --> 00:30:04,333
അരുത്-- എന്നെ കളിയാക്കരുത്.
332
00:30:04,958 --> 00:30:06,375
ആരും ചിരിക്കുന്നില്ല.
333
00:30:07,167 --> 00:30:09,083
അതെ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ--
334
00:30:10,042 --> 00:30:13,500
ഓ, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ -- ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
335
00:30:13,583 --> 00:30:14,792
ഷിറ്റ്.
336
00:30:14,875 --> 00:30:16,833
- നിങ്ങൾക്കൊരു കൈ വേണോ?
- ഇല്ല.
337
00:30:16,917 --> 00:30:18,500
യുവാവേ, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
338
00:32:26,250 --> 00:32:27,458
ഓ!
339
00:32:27,542 --> 00:32:29,000
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്.
340
00:32:29,083 --> 00:32:31,417
- ശരി? എനിക്ക് നിന്നെ വെറുതെ വിടണം.
- മം-ഹും.
341
00:32:34,833 --> 00:32:36,083
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
342
00:32:36,167 --> 00:32:37,167
മം-ഹും.
343
00:32:47,125 --> 00:32:50,292
"അതൊരു മോശം അടിയാണ്, അല്ലേ?
അമ്പത്തിരണ്ട് പിക്കപ്പ്, അല്ലേ?"
344
00:32:50,875 --> 00:32:53,958
അത് രസകരമാണ്. അത് ശരിക്കും തമാശയാണ്, അല്ലേ?
345
00:32:54,042 --> 00:32:56,000
ഞാൻ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടാം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ തമാശ!
346
00:32:56,083 --> 00:32:57,375
അതെങ്ങനെ, അല്ലേ?
347
00:33:00,083 --> 00:33:02,167
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ജയ്.
348
00:33:05,292 --> 00:33:08,542
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ--
349
00:33:09,458 --> 00:33:13,125
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുറത്തായത് ഭാഗ്യമാണ്, ജയ്.
ആ സ്ഥലം കള്ളന്മാരും വഞ്ചകരും നിറഞ്ഞതാണ്.
350
00:33:15,292 --> 00:33:17,083
ഞാൻ വന്നത് നിനക്ക് ചൂടാക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്.
351
00:33:25,833 --> 00:33:27,083
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
352
00:33:28,708 --> 00:33:29,875
വല്ലാത്ത ലൂസർ-വില്ലെ.
353
00:33:31,583 --> 00:33:33,417
അവൻ ചൂതാട്ടം ചെയ്യാത്തതാണ് നല്ലത്.
354
00:33:36,167 --> 00:33:38,208
ഓ, ഇത് ഒരു നീണ്ട രാത്രി ആയിരിക്കും.
355
00:33:39,833 --> 00:33:41,042
അതെ. അതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?
356
00:33:43,750 --> 00:33:44,875
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
357
00:33:45,833 --> 00:33:47,792
നിങ്ങൾ അത്ര മികച്ചതായി കാണുന്നില്ല.
358
00:33:52,542 --> 00:33:54,083
എന്തൊരു നരകമാണ്?
359
00:33:54,167 --> 00:33:55,250
കഷ്ടം.
360
00:34:01,500 --> 00:34:05,042
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
കാർഡ്ബോർഡിൽ തൊടരുത്, ശരിയാണോ?
361
00:34:07,625 --> 00:34:09,333
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
362
00:34:09,417 --> 00:34:11,817
ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഭാഗമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
363
00:34:11,875 --> 00:34:13,583
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാകും.
364
00:34:15,625 --> 00:34:18,208
അവിടെ നിൽക്കണം, ജയ്. എല്ലാം ശരി?
365
00:34:18,292 --> 00:34:21,208
കിട്ടുമ്പോൾ കുറേക്കൂടി മെച്ചപ്പെടും
അങ്കിൾ കെന്നിയുടെ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
366
00:34:25,875 --> 00:34:28,000
ഷിറ്റ്! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഘുഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു.
367
00:34:28,083 --> 00:34:29,375
നിങ്ങൾക്ക് ലഘുഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണോ?
368
00:34:30,083 --> 00:34:31,083
Brb.
369
00:34:34,583 --> 00:34:35,583
ഷിറ്റ്.
370
00:34:51,167 --> 00:34:52,518
അവൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ പറ്റില്ല.
371
00:34:52,542 --> 00:34:53,875
അധികം സമയമില്ല.
372
00:34:53,958 --> 00:34:55,250
കേൾക്കുക. കേൾക്കുക.
373
00:34:56,167 --> 00:34:57,375
നിങ്ങളുടെ പേര് ജയ്, അല്ലേ?
374
00:34:57,458 --> 00:34:58,917
മം-ഹും.
375
00:34:59,000 --> 00:35:02,333
എൻ്റെ പേര് ഡാർബി,
എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കാൻ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
376
00:35:02,417 --> 00:35:05,917
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
377
00:35:24,083 --> 00:35:25,333
വാനിൽ പാർട്ടി?
378
00:35:30,917 --> 00:35:32,125
ഞാൻ ഫോൺ അവിടെ വച്ചു.
379
00:35:33,875 --> 00:35:35,000
ഊഹൂ.
380
00:35:42,500 --> 00:35:44,667
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
381
00:36:03,792 --> 00:36:06,708
"വാനിൽ പാർട്ടി." നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
382
00:36:09,542 --> 00:36:10,833
ഷിറ്റ്.
383
00:36:51,625 --> 00:36:52,625
ഹലോ?
384
00:36:55,708 --> 00:36:56,708
ഡാർബി?
385
00:36:57,833 --> 00:36:59,625
അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?
386
00:37:00,292 --> 00:37:03,083
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
387
00:37:03,875 --> 00:37:05,417
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ. ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.
388
00:37:07,042 --> 00:37:09,333
- എന്ത്? അതെ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ദയവായി ---
389
00:37:22,375 --> 00:37:23,375
ശരി.
390
00:37:25,750 --> 00:37:27,542
എന്താണ് ‐ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
391
00:37:27,625 --> 00:37:30,667
അവൻ്റെ വാനിൽ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ കെട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
392
00:37:32,917 --> 00:37:34,208
മിസ്റ്റർ ബുൾഷിറ്റ്?
393
00:37:36,500 --> 00:37:38,292
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
394
00:37:39,625 --> 00:37:43,208
അവൾക്ക് ഒൻപതോ പത്തോ വയസ്സ് കുറവാണ്.
395
00:37:43,292 --> 00:37:44,833
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണെന്ന്.
396
00:37:45,750 --> 00:37:49,250
- നമുക്ക് പോലീസുകാരെ വിളിക്കണം.
- ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു. ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു. സേവനമില്ല.
397
00:37:49,333 --> 00:37:51,292
ഷിറ്റ്. ഇല്ല.
398
00:37:51,375 --> 00:37:52,458
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
399
00:37:53,500 --> 00:37:57,667
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ എഡ്-- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
400
00:37:57,750 --> 00:38:00,059
ശരി. അതുവരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം
കൊടുങ്കാറ്റിൽ ഒരു ഇടവേളയുണ്ട്,
401
00:38:00,083 --> 00:38:02,625
- എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോലീസുകാരെ വിളിക്കാം.
- ഇല്ല, ഇത് വളരെയധികം സമയമെടുക്കും.
402
00:38:02,708 --> 00:38:05,875
അയാൾക്ക് എങ്ങും പോകാൻ കഴിയില്ല.
ഒരു ഹിമപാതമുണ്ട്. അയാൾക്ക് വാഹനമോടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
403
00:38:05,958 --> 00:38:07,958
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൾ--
404
00:38:08,917 --> 00:38:11,583
അവൾക്ക് അസുഖമോ മറ്റോ ആണ്.
അവൾക്ക് അവിടെ വെച്ച് മരിക്കാം.
405
00:38:12,375 --> 00:38:14,208
- നമുക്ക് അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകണം.
- അതെ.
406
00:38:14,292 --> 00:38:16,125
പക്ഷേ അവൻ അവിടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരിക്കും.
407
00:38:16,208 --> 00:38:18,875
ഞാൻ വാനിലായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെ വന്നത്.
408
00:38:21,875 --> 00:38:25,750
അവൻ നിങ്ങളെ സംശയിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും, അല്ലേ?
409
00:38:25,833 --> 00:38:27,417
മം-ഹും.
410
00:38:27,500 --> 00:38:29,375
ശരി, നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോയാൽ,
411
00:38:30,083 --> 00:38:33,542
അവൻ നിങ്ങളെ വളരെക്കാലം പിന്തുടരുന്നു
എനിക്ക് എഡിനോട് പറയാൻ.
412
00:38:33,625 --> 00:38:35,958
പിന്നെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
നിങ്ങളെ നേരിട്ട് പിന്തുടരും.
413
00:38:36,042 --> 00:38:37,042
അവൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്.
414
00:38:39,042 --> 00:38:42,292
നോക്കൂ. ഒരുപക്ഷേ എഡിന് ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം. അവൻ ഒരു നാവികനാണ്.
415
00:38:42,375 --> 00:38:45,500
എല്ലാം ശരി. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ തനിയെ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
416
00:38:45,583 --> 00:38:47,208
എഡിന് തോക്കില്ലെങ്കിലോ?
417
00:38:51,875 --> 00:38:53,315
അപ്പോൾ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം.
418
00:39:09,167 --> 00:39:10,333
ശരി.
419
00:39:13,667 --> 00:39:15,958
അപ്പോൾ, റിനോ എവിടെ?
420
00:39:16,458 --> 00:39:18,208
ശരി, അത് ഈ മാപ്പിൽ ഇല്ല.
421
00:39:19,833 --> 00:39:22,000
താഹോ തടാകത്തിന് വടക്ക് നാൽപ്പത് മൈൽ.
422
00:39:24,375 --> 00:39:27,375
അത് ഇനിയും ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
കൊടുങ്കാറ്റ് മാറുമ്പോൾ.
423
00:39:32,042 --> 00:39:33,500
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
424
00:39:33,583 --> 00:39:36,250
അത്, ഓ... ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
425
00:39:36,333 --> 00:39:38,292
നിൽക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞത് ഞാനാണ്.
426
00:39:48,792 --> 00:39:50,542
ഈയിടെയായി അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം.
427
00:39:50,625 --> 00:39:54,375
ഒരുപക്ഷേ പ്രപഞ്ചം നമ്മോട് പറയുന്നുണ്ടാകാം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
428
00:39:54,458 --> 00:39:56,750
എനിക്ക് അത് വലിച്ചെറിയണം.
ശരി, ഒരു ബാൻഡ്-എയ്ഡ് പോലെ.
429
00:39:56,833 --> 00:39:59,250
ഒന്ന്, രണ്ട് -
430
00:40:04,667 --> 00:40:06,458
ഫക്ക്. ഇത് ഓകെയാണ്.
431
00:40:07,458 --> 00:40:10,667
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നേടുന്നു
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന്, ശരിയാണോ?
432
00:40:10,750 --> 00:40:12,792
എന്നാൽ പുരുഷന്മാർ എവിടെ?
433
00:40:15,167 --> 00:40:16,375
പുരുഷന്മാരോ?
434
00:40:16,458 --> 00:40:19,708
എന്നെ കൊണ്ടുപോയവർ.
435
00:40:23,875 --> 00:40:25,167
എത്ര പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു?
436
00:40:26,250 --> 00:40:27,625
എത്ര പുരുഷന്മാർ?
437
00:40:28,125 --> 00:40:29,375
രണ്ട്.
438
00:40:31,333 --> 00:40:33,667
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
439
00:40:34,208 --> 00:40:37,000
- അവൾ വാനിലാണ്.
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല, അവൾ വാനിലാണ്.
440
00:40:52,917 --> 00:40:56,708
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ യുദ്ധ പർവ്വതം ഉയർത്തുന്നത്?
- കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ ഞാൻ നല്ലവനല്ല.
441
00:40:56,792 --> 00:40:59,708
എന്നിട്ട് മിണ്ടാതിരിക്കുക. കേൾക്കൂ, അത്രമാത്രം.
മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുക.
442
00:40:59,792 --> 00:41:01,375
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ കേടുപാടുകൾ നിയന്ത്രിക്കണം.
443
00:41:02,833 --> 00:41:03,917
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
444
00:41:08,417 --> 00:41:10,958
- എന്താണിത്?
- ശ്രദ്ധയോടെ.
445
00:41:11,042 --> 00:41:13,250
ഞാൻ സുരക്ഷ ഉറപ്പിച്ചു
അതിനാൽ അത് ഒരു യഥാർത്ഥ തോക്ക് പോലെ വെടിവയ്ക്കുന്നു.
446
00:41:15,625 --> 00:41:18,083
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
447
00:41:19,708 --> 00:41:20,708
നമുക്ക് പോകാം.
448
00:41:22,042 --> 00:41:24,458
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? ആഷ്?
449
00:41:27,500 --> 00:41:28,500
കീകൾ.
450
00:41:36,083 --> 00:41:37,208
ഇവൾ എവിടെയാണ്?
451
00:41:38,333 --> 00:41:39,833
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
452
00:41:39,917 --> 00:41:40,917
ഇല്ല.
453
00:41:45,000 --> 00:41:46,625
- ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകുന്നു.
- എഡ്. എഡ്.
454
00:41:47,500 --> 00:41:48,583
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.
455
00:42:06,292 --> 00:42:07,375
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
456
00:42:09,792 --> 00:42:10,833
ഊമ്പി.
457
00:42:16,333 --> 00:42:18,083
ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.
458
00:42:31,833 --> 00:42:32,833
ശ്ശോ!
459
00:42:34,375 --> 00:42:37,292
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ, അത്, ഓ... എല്ലാം നല്ലതാണ്.
460
00:43:24,917 --> 00:43:26,625
എനിക്ക് ആ ആളെ ഇഷ്ടമല്ല.
461
00:43:28,083 --> 00:43:30,500
എഡ്, നിനക്ക് ആ ആളെ അറിയില്ല.
462
00:43:30,583 --> 00:43:32,500
"ആ ആളെ" എനിക്ക് ധാരാളം അറിയാം.
463
00:43:33,000 --> 00:43:35,750
വിചിത്രമായ ചെറിയ വെളുത്ത ആൺകുട്ടികൾ
അവരുടെ തോളിൽ ഒരു ചിപ്പ്.
464
00:43:36,833 --> 00:43:37,833
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.
465
00:43:52,208 --> 00:43:53,833
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് മറ്റാർക്കെങ്കിലും മെസേജ് അയച്ചോ?
466
00:43:55,542 --> 00:43:56,667
ഇല്ല.
467
00:43:56,750 --> 00:43:57,750
നോക്കാം.
468
00:44:00,875 --> 00:44:02,833
ആരാണ് ഇവ അയച്ചത്? ഹും?
469
00:44:04,583 --> 00:44:05,583
എൻ്റെ സഹോദരി.
470
00:44:06,083 --> 00:44:08,083
അവൾ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
471
00:44:10,375 --> 00:44:11,375
മം-ഹും.
472
00:44:12,042 --> 00:44:13,792
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെ എഴുതുന്നത്?
473
00:44:13,875 --> 00:44:16,833
അവൾക്കു നീ അവിടെ വേണ്ട
കൂടാതെ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയും ചെയ്യുന്നില്ല.
474
00:44:16,917 --> 00:44:17,917
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
475
00:44:18,000 --> 00:44:20,250
എൻ്റെ ജീവിതം തകർത്തത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
476
00:44:20,333 --> 00:44:21,333
ഹേയ്!
477
00:44:25,917 --> 00:44:26,917
ഡാർബി എവിടെയാണ്?
478
00:44:27,958 --> 00:44:29,167
ഡാർബി?
479
00:44:31,500 --> 00:44:32,583
അതെ. ഡാർബി.
480
00:44:33,708 --> 00:44:34,708
എനിക്കറിയില്ല.
481
00:44:41,667 --> 00:44:43,250
ഓഹ്. ഓ...
482
00:44:44,083 --> 00:44:48,500
അവൾ പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബാറുകൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
483
00:44:49,292 --> 00:44:50,292
ഡാർബി പുറത്താണോ?
484
00:44:51,958 --> 00:44:52,958
അതെ.
485
00:44:58,083 --> 00:44:59,250
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
486
00:45:08,542 --> 00:45:10,875
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,
അല്ലേ?
487
00:45:10,958 --> 00:45:12,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയത്?
488
00:45:13,917 --> 00:45:15,125
ഒരുപാട് കാരണങ്ങൾ.
489
00:45:15,208 --> 00:45:16,500
അതെ? നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
490
00:45:20,625 --> 00:45:21,625
മയക്കുമരുന്ന്.
491
00:45:25,750 --> 00:45:26,750
ഏതുതരം മരുന്നുകൾ?
492
00:45:28,583 --> 00:45:30,292
എനിക്ക് കിട്ടുന്നതെന്തും.
493
00:45:31,000 --> 00:45:32,875
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് അത് ഇഷ്ടമായിരുന്നെന്ന് വാതുവെപ്പ്, അല്ലേ?
494
00:45:33,375 --> 00:45:36,167
ഒരു ജങ്കി മകളുമൊത്തുള്ള വലിയ കാലത്തെ യുദ്ധവീരൻ.
495
00:45:38,458 --> 00:45:39,500
അവൻ മരിച്ചു.
496
00:45:39,583 --> 00:45:41,083
എന്താണ്, അവൻ യുദ്ധത്തിൽ മരിക്കുന്നു?
497
00:45:46,833 --> 00:45:51,167
അയാൾ സ്വയം തലയിൽ വെടിവച്ചു.
498
00:45:53,167 --> 00:45:54,167
ഇതുപോലെ?
499
00:45:57,625 --> 00:45:58,792
ഇല്ല.
500
00:45:58,875 --> 00:45:59,917
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?
501
00:46:02,417 --> 00:46:05,583
- ഉം...
- ശരി, എങ്കിൽ, ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നിരിക്കണം.
502
00:46:07,458 --> 00:46:08,458
ഇല്ലേ?
503
00:46:44,417 --> 00:46:48,833
ആദ്യം, കുട്ടിക്ക് അസുഖം വന്നു,
അപ്പോൾ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ട്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ.
504
00:46:50,000 --> 00:46:51,458
- ഒരു ജങ്കി.
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല!
505
00:46:51,542 --> 00:46:52,917
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
506
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞാനൊരു ബാലപീഡകനല്ല.
507
00:46:55,083 --> 00:46:57,042
ഞാൻ ബാലപീഡകനല്ല.
508
00:46:58,500 --> 00:47:00,000
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
509
00:47:00,083 --> 00:47:02,500
വീട് കാണണം
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി താമസിക്കുന്നു.
510
00:47:02,583 --> 00:47:04,292
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ ചില സാങ്കേതിക വിദ്യയാണ്.
511
00:47:04,375 --> 00:47:08,042
അതിനാൽ അവൻ പണം നൽകും, പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോകും
ഒരു പോറലും ഏൽക്കാതെ അവളെ തിരികെ അയയ്ക്കുക.
512
00:47:08,125 --> 00:47:09,125
അവൾ രോഗിയാണ്.
513
00:47:10,042 --> 00:47:11,833
- അവൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
514
00:47:12,875 --> 00:47:14,292
അവൾക്ക് ആഡിസണുണ്ട്.
515
00:47:15,208 --> 00:47:17,875
അവൾ വളരെ ആവേശഭരിതയായാൽ,
അവൾ അഡ്രിനാലിൻ ഓഡി ചെയ്യും.
516
00:47:18,375 --> 00:47:22,208
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഇടപെടൽ
അവൾക്ക് ഒരു ഉപകാരവും ചെയ്തില്ല.
517
00:47:55,625 --> 00:47:57,250
അതിനാൽ, എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.
518
00:47:57,333 --> 00:47:58,958
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകും--
519
00:48:05,750 --> 00:48:09,792
ഹായ്, എനിക്ക് ഡാർബിയോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി?
520
00:48:09,875 --> 00:48:11,292
തീർച്ചയായും.
521
00:48:11,375 --> 00:48:13,125
ഞാൻ പുറത്ത് കാണാം.
522
00:48:14,542 --> 00:48:17,125
ഇത് ചതിക്കുക,
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.
523
00:48:25,292 --> 00:48:27,333
ഓ, തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
524
00:48:29,417 --> 00:48:32,042
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ‐ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി. അങ്ങനെ…
525
00:48:33,458 --> 00:48:34,458
Mmm.
526
00:48:41,750 --> 00:48:44,667
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഉം...
527
00:48:44,750 --> 00:48:46,083
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
528
00:48:46,167 --> 00:48:47,167
ഡാർബി.
529
00:48:50,292 --> 00:48:55,542
- ലാർസ് നേരത്തെ ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
- ഓ.
530
00:48:55,625 --> 00:49:01,875
അതുകൊണ്ട് ആഷിനോട് മാത്രം സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ എന്നെ പിന്തുടരാതെ.
531
00:49:01,958 --> 00:49:02,958
Mmm.
532
00:49:05,250 --> 00:49:06,250
ശരി.
533
00:49:07,542 --> 00:49:09,833
കാരണം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അത് ശരിക്കും തെറ്റാണ്
534
00:49:09,917 --> 00:49:14,833
നീ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണം,
നിങ്ങൾ ചെയ്യും, അല്ലേ?
535
00:49:22,375 --> 00:49:24,792
നിനക്ക് വല്ലതും അറിയോ
മസ്തിഷ്ക അനൂറിസങ്ങളെ കുറിച്ച്?
536
00:49:26,333 --> 00:49:28,750
ഓ, അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടേത്
ആശുപത്രിയിൽ?
537
00:49:30,292 --> 00:49:31,583
അവൾ മരിക്കുമോ?
538
00:49:33,042 --> 00:49:36,375
അവൾ ആശുപത്രിയിലാണെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലത്താണ് അവൾ, അല്ലേ?
539
00:49:57,167 --> 00:49:59,458
ഡാർബി, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ?
540
00:50:00,458 --> 00:50:01,458
ദയവായി?
541
00:50:13,625 --> 00:50:16,583
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മൂന്നാം ബറ്റാലിയനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
ആദ്യത്തെ നാവികർ?
542
00:50:17,292 --> 00:50:18,792
- മം-ഹും.
- ഹും.
543
00:50:19,542 --> 00:50:20,542
അവൻ എന്തു ചെയ്തു?
544
00:50:22,083 --> 00:50:23,083
അവൻ ഒരു തോക്കുധാരി ആയിരുന്നു.
545
00:50:24,167 --> 00:50:27,125
അതെങ്ങനെ. ഞാനും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
546
00:50:27,792 --> 00:50:29,958
നമുക്ക് ചില കഥകൾ കൈമാറാമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
547
00:50:31,917 --> 00:50:37,667
എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാതെ നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞത്
അവർ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
548
00:50:39,250 --> 00:50:42,000
ഡാർബി, അവളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
549
00:50:43,875 --> 00:50:45,333
അവൻ വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ.
550
00:50:47,917 --> 00:50:49,417
അതൊരു ദുരന്തമാണ്.
551
00:50:50,000 --> 00:50:53,083
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ സ്വന്തം ജീവൻ എടുക്കുന്നു...
552
00:50:54,583 --> 00:50:56,500
അത്തരമൊരു വേദന എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
553
00:51:07,042 --> 00:51:08,542
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് ക്ഷമിക്കണം.
554
00:51:12,167 --> 00:51:14,208
അത് പങ്കുവെക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ കഥയായിരുന്നില്ല.
555
00:51:15,542 --> 00:51:18,542
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിൻ്റെ വായ തുറക്കും മുമ്പ്.
556
00:51:24,750 --> 00:51:25,792
യേശു.
557
00:51:28,625 --> 00:51:30,042
നന്നായി…
558
00:51:50,792 --> 00:51:52,458
ഞാൻ പോയി മാപ്പ് പറയണം.
559
00:51:53,167 --> 00:51:54,167
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
560
00:52:07,500 --> 00:52:08,708
ഇല്ല!
561
00:52:18,667 --> 00:52:21,667
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു.
562
00:52:27,083 --> 00:52:29,167
ആഷ്?
563
00:52:29,250 --> 00:52:31,625
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
564
00:52:32,625 --> 00:52:33,625
പെൺകുട്ടി എവിടെ?
565
00:52:33,708 --> 00:52:36,542
അവൾ ഒരു ഹൈക്കിംഗ് ട്രയൽ കയറി.
അങ്കിൾ കെന്നിക്ക് ദേഷ്യം വരും.
566
00:52:36,625 --> 00:52:39,500
അങ്കിൾ കെന്നി കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
567
00:52:39,583 --> 00:52:41,042
അവൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരില്ല.
568
00:52:41,125 --> 00:52:43,458
അവൾ എത്ര തണുപ്പിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
569
00:52:43,542 --> 00:52:45,000
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
570
00:52:46,708 --> 00:52:47,875
പക്ഷേ അവൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരും.
571
00:52:50,250 --> 00:52:51,625
- എഴുന്നേൽക്കുക.
- വരിക.
572
00:52:51,708 --> 00:52:54,542
- വേഗം, അവൾ മരവിച്ച് മരിക്കും.
- എഴുന്നേൽക്കുക.
573
00:52:54,625 --> 00:52:55,750
- വേഗം!
- വിഷമിക്കേണ്ട.
574
00:52:55,833 --> 00:52:57,708
- ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും, അല്ലേ?
- ശരി.
575
00:52:57,792 --> 00:53:00,042
- അവൾ അധികം പോകില്ല.
- അതെ.
576
00:53:06,625 --> 00:53:07,625
ഞാൻ കോൾഡാണ്.
577
00:53:08,667 --> 00:53:09,875
ശരിക്കും തണുപ്പാണ്.
578
00:53:11,500 --> 00:53:14,542
ചൂടുള്ള എന്തെങ്കിലും ധരിക്കണമായിരുന്നു.
579
00:53:14,625 --> 00:53:17,833
നമുക്ക് തള്ളുന്നത് തുടരണം, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഏതാണ്ട് പുറത്തായി.
580
00:53:17,917 --> 00:53:20,958
ഞങ്ങൾ അങ്കിൾ കെന്നിയുടെ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ഇത് തിരിഞ്ഞു നോക്കി ചിരിക്കും.
581
00:53:21,042 --> 00:53:23,708
അതെ.
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ അവനോട് ഒന്നും പറയില്ല.
582
00:53:24,708 --> 00:53:28,000
കഴിഞ്ഞ തവണ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അയാൾ തളർന്നു പോയി.
583
00:53:28,083 --> 00:53:29,083
അതെ.
584
00:53:29,167 --> 00:53:30,167
അവൻ വല്ലാതെ രോഷാകുലനായിരുന്നു.
585
00:53:30,792 --> 00:53:31,875
ആരാണ് അങ്കിൾ കെന്നി?
586
00:53:32,375 --> 00:53:35,458
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വളർത്തു പിതാവാണ്.
മറ്റാരുമില്ലാത്ത സമയത്ത് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി.
587
00:53:35,958 --> 00:53:37,375
രക്തത്തേക്കാൾ നല്ലത്.
588
00:53:37,458 --> 00:53:38,458
അത് ശരിയാണ്.
589
00:53:42,625 --> 00:53:44,833
അങ്കിൾ കെന്നി എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ലൈനിനെക്കുറിച്ച്?
590
00:53:45,375 --> 00:53:46,542
ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
591
00:53:47,375 --> 00:53:49,000
അവൻ അവർക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട വീടുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു.
592
00:53:51,208 --> 00:53:52,208
അവളെ വിളിക്കൂ.
593
00:53:53,458 --> 00:53:54,458
അത് ചെയ്യുക.
594
00:53:55,417 --> 00:53:56,542
ജയ്?
595
00:53:59,625 --> 00:54:00,792
ജയ്.
596
00:54:01,625 --> 00:54:02,625
ഉച്ചത്തിൽ.
597
00:54:04,458 --> 00:54:06,417
അവൾ ഇവിടെ മരിക്കുന്നു, അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
598
00:54:06,958 --> 00:54:08,042
ജയ്!
599
00:54:10,500 --> 00:54:11,667
ഉച്ചത്തിൽ.
600
00:54:15,708 --> 00:54:17,625
ഉച്ചത്തിൽ, അവൾക്ക് അത് കേൾക്കാനാകും.
601
00:54:18,667 --> 00:54:19,792
ജയ്!
602
00:54:21,292 --> 00:54:23,167
‐ ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു അവൾ പോകില്ലെന്ന്‐
- ജയ്!
603
00:54:23,250 --> 00:54:24,500
അയ്യോ!
604
00:54:35,083 --> 00:54:36,542
- അതൊരു വെടിയൊച്ചയായിരുന്നു.
- ഹും.
605
00:54:36,625 --> 00:54:37,917
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
606
00:54:38,708 --> 00:54:40,708
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
അത് ഒരു വെടിയൊച്ച പോലെ തോന്നുന്നു.
607
00:54:40,792 --> 00:54:41,792
എഡ്.
608
00:56:23,000 --> 00:56:25,833
- അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
- അതെ, അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. അവൾ ഒരു മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.
609
00:56:25,917 --> 00:56:27,375
- വെടിവെച്ചോ? ഓ!
- ഇല്ല.
610
00:56:27,458 --> 00:56:28,458
ഇനി സൂക്ഷിക്കുക.
611
00:56:46,958 --> 00:56:48,042
ലാർസ്!
612
00:57:03,417 --> 00:57:04,583
ഹേയ്.
613
00:57:04,667 --> 00:57:06,958
ദൈവമേ. എഡ്, അവൾ തണുത്തുറയുകയാണ്.
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എനിക്ക് തരൂ.
614
00:57:07,458 --> 00:57:09,250
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
615
00:57:09,333 --> 00:57:10,458
വരൂ പ്രിയേ.
616
00:57:13,042 --> 00:57:14,500
ശ്ശ്. വരിക.
617
00:57:14,583 --> 00:57:17,000
- എന്താണിത്?
- ഇതൊരു മെഡിക്കൽ അലേർട്ട് ബ്രേസ്ലെറ്റാണ്.
618
00:57:18,833 --> 00:57:20,667
അവൾ ഒരു അഡ്രീനൽ പ്രതിസന്ധിയിലാണ്.
619
00:57:33,917 --> 00:57:36,750
- നിനക്ക് അവളെ കിട്ടി.
- നിനക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ അറിയാമോ?
620
00:57:38,875 --> 00:57:41,292
ആഷും ലാർസും അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
അവൾ അവരുടെ വാനിലായിരുന്നു.
621
00:57:41,375 --> 00:57:42,375
എന്ത്?
622
00:57:43,042 --> 00:57:45,101
ആഷിന് തോക്കുണ്ട്. അവൻ നമ്മളെയൊക്കെ കൊല്ലും
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ.
623
00:57:45,125 --> 00:57:46,667
യേശു ക്രിസ്തു-
624
00:57:49,583 --> 00:57:52,208
- അവൾ ഞങ്ങളെ തിരിച്ചടിച്ചു.
- എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.
625
00:57:52,292 --> 00:57:54,042
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
626
00:57:54,125 --> 00:57:56,583
എഡ്, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നമുക്ക് വേണം-- നമ്മൾ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
627
00:57:56,667 --> 00:57:57,958
വരൂ പ്രിയേ.
628
00:57:58,042 --> 00:57:59,667
-നാം എന്ത് ചെയ്യും--
- ലാർസ്! എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ!
629
00:57:59,750 --> 00:58:01,250
- അതെ അതെ. എല്ലാം ശരി.
- എല്ലാം ശരി?
630
00:58:02,792 --> 00:58:07,250
ഹേയ്! പെണ്ണിനെ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
ആർക്കും പരിക്കില്ല.
631
00:58:08,000 --> 00:58:09,458
അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും.
632
00:58:12,917 --> 00:58:14,792
എന്നെ അവിടെ വന്ന് അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകരുത്.
633
00:58:14,875 --> 00:58:16,625
അത് അവരെ തടയില്ല.
634
00:58:16,708 --> 00:58:18,208
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയം വാങ്ങുകയാണ്.
635
00:58:18,292 --> 00:58:19,792
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
636
00:58:27,667 --> 00:58:28,958
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.
637
00:58:29,042 --> 00:58:31,625
ശരി. എനിക്ക് എഡ് ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾ മറ്റ് രണ്ടെണ്ണം മറയ്ക്കുക.
638
00:58:31,708 --> 00:58:32,833
- ശരി.
- ശരി?
639
00:58:34,792 --> 00:58:35,833
ഇതാ അവർ വരുന്നു.
640
00:58:39,000 --> 00:58:41,417
നിങ്ങൾ ആ വാതിലിലൂടെ നടക്കുക,
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലും.
641
00:58:51,375 --> 00:58:53,000
അയാൾക്ക് ശരിക്കും തോക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
642
00:58:53,542 --> 00:58:54,542
എനിക്കറിയില്ല.
643
00:58:55,708 --> 00:58:56,708
എഡ്!
644
00:58:57,833 --> 00:59:00,000
ഞാൻ അതിനെ വിഡ്ഢിത്തം എന്ന് വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
645
00:59:00,083 --> 00:59:02,708
ശരി. അകത്തേക്ക് വരൂ.
646
00:59:05,042 --> 00:59:06,042
ഫക്ക്!
647
00:59:08,708 --> 00:59:09,708
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
648
00:59:14,167 --> 00:59:15,542
അവർ സംസാരിക്കുന്നു.
649
00:59:15,625 --> 00:59:20,292
നല്ലത്. അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം സംസാരിക്കട്ടെ.
പുറത്ത്.
650
00:59:22,583 --> 00:59:24,250
നമുക്ക് അവളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
651
00:59:24,833 --> 00:59:27,667
- കുഴപ്പമില്ല, ലാർസ്.
- അവൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ മരുന്ന് ആവശ്യമാണ്.
652
00:59:30,917 --> 00:59:34,167
ലാർസ്, നിങ്ങൾ ഒരു മഹാപ്രതിഭയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു മഹാപ്രതിഭയാണ്!
653
00:59:36,167 --> 00:59:38,042
പെൺകുട്ടി രോഗിയാണ്.
654
00:59:40,208 --> 00:59:43,125
അവൾക്ക് അവളുടെ മരുന്നുകൾ ആവശ്യമാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് അവയുണ്ട്, എഡ്.
655
00:59:43,208 --> 00:59:45,750
അല്ലേ? ഞങ്ങൾക്ക് അവയുണ്ട്!
656
00:59:46,417 --> 00:59:49,208
സാൻഡി, നീയാണ് നഴ്സ്.
657
00:59:49,958 --> 00:59:52,667
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ അവളെ സൂക്ഷിക്കുക, അവൾ മരിക്കുന്നു.
658
00:59:54,375 --> 00:59:55,458
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.
659
00:59:56,875 --> 00:59:57,875
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
660
00:59:59,708 --> 01:00:03,292
നിങ്ങൾ അവളെ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ, ഞങ്ങൾ പോകും.
അത് വളരെ ലളിതമാണ്.
661
01:00:04,250 --> 01:00:05,333
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
662
01:00:05,417 --> 01:00:06,875
- ഇല്ല!
- ഇല്ല!
663
01:00:06,958 --> 01:00:11,667
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് മരുന്ന് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
അവൾ മരിക്കും. അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
664
01:00:11,750 --> 01:00:14,333
അവർക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. അവരുടെ താക്കോലുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
665
01:00:15,458 --> 01:00:16,458
എന്ത്?
666
01:00:16,958 --> 01:00:20,375
ഇല്ല. നിങ്ങൾ അവരെ തിരികെ നൽകണം.
അവർ പോകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവർ പോകണം.
667
01:00:20,458 --> 01:00:22,042
ആരാ, ആരാ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
668
01:00:23,708 --> 01:00:24,708
ഹേയ്, ആഷ്?
669
01:00:25,208 --> 01:00:26,542
അതെ?
670
01:00:26,625 --> 01:00:29,333
ഞങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് തരൂ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.
671
01:00:29,833 --> 01:00:31,208
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
672
01:00:32,042 --> 01:00:35,875
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് തരൂ,
നിങ്ങളുടെ വാനിൻ്റെ താക്കോൽ ഞങ്ങൾ തരാം.
673
01:00:43,917 --> 01:00:44,917
ആഷ്?
674
01:00:47,375 --> 01:00:48,375
ആഷ്!
675
01:00:50,208 --> 01:00:53,125
താക്കോലുകൾക്കുള്ള മരുന്ന്.
676
01:01:02,917 --> 01:01:04,167
അവർ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
677
01:01:07,125 --> 01:01:08,625
അവർ തിരികെ വാനിലേക്ക് നടക്കുകയാണ്.
678
01:01:21,417 --> 01:01:24,542
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ?
അവരുടെ പക്കൽ മരുന്ന് ഉണ്ടോ?
679
01:01:24,625 --> 01:01:25,875
ഇല്ല. അവർക്ക് ഒരു ഗ്യാസ് ക്യാൻ ഉണ്ട്.
680
01:01:25,958 --> 01:01:27,542
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല.
681
01:01:28,208 --> 01:01:30,000
- ഷിറ്റ്.
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?
682
01:01:30,083 --> 01:01:32,333
അവർ വിഡ്ഢികളാകുന്നു.
അത് ചെയ്യാൻ അവർക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
683
01:01:32,417 --> 01:01:34,833
- ഒരുപക്ഷേ അവർ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അവർക്ക് വേണ്ടത് കൊടുക്കുക.
684
01:01:34,917 --> 01:01:36,125
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നമ്മൾ മരിച്ചു.
685
01:01:36,208 --> 01:01:37,542
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.
686
01:01:39,167 --> 01:01:40,292
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
687
01:01:40,375 --> 01:01:43,125
അവർക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
ശരിയാണോ?
688
01:01:43,208 --> 01:01:46,500
കീകൾ മറയ്ക്കുക. ഇവയും.
689
01:01:48,083 --> 01:01:49,375
മുന്നോട്ടുപോകുക.
690
01:01:51,875 --> 01:01:52,875
എഡ്!
691
01:01:55,500 --> 01:01:56,625
ഹേയ്, എഡ്!
692
01:02:03,167 --> 01:02:04,167
എഡ്.
693
01:02:05,667 --> 01:02:08,042
അവർക്ക് വേണ്ടത് നമ്മൾ കൊടുക്കണം.
694
01:02:08,125 --> 01:02:09,625
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കുഴികളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
695
01:02:10,208 --> 01:02:13,750
ഞങ്ങൾ സ്വയം പുറത്തുപോകും
ഇത് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്ന രീതിയാണ്.
696
01:02:13,833 --> 01:02:16,708
എന്നാൽ ഇതൊരു ദ്വാരമല്ല. ഇതൊരു ശവക്കുഴിയാണ്.
697
01:02:16,792 --> 01:02:18,417
എല്ലായിടത്തും അത് തളിക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.
698
01:02:20,875 --> 01:02:22,375
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി, ആഷ്?
699
01:02:23,292 --> 01:02:25,750
എഡ്, ഇത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു? അല്ലേ?
700
01:02:25,833 --> 01:02:27,143
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
701
01:02:27,167 --> 01:02:29,000
തീയിടുന്നു
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യത്തിലേക്ക്
702
01:02:29,083 --> 01:02:31,833
സ്വയം കുടുങ്ങിപ്പോകുകയും ചെയ്യുന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.
703
01:02:33,917 --> 01:02:36,542
നീ വിഡ്ഢിയാണ്, ആഷ്,
പക്ഷേ നീ അത്ര മണ്ടനല്ല.
704
01:02:36,625 --> 01:02:38,542
മണ്ടത്തരം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എഡ്?
705
01:02:39,042 --> 01:02:42,583
വിഡ്ഢി സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുകയാണ്
ഒരു അപരിചിതന്.
706
01:02:42,667 --> 01:02:45,583
ഞാൻ ഒരു നാവികനാണ്, വിഡ്ഢി. അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.
707
01:02:49,750 --> 01:02:51,125
നിനക്കെന്തു പറ്റി, സാൻഡി?
708
01:02:51,875 --> 01:02:55,583
നിനക്ക് മരിക്കണം
എഡ് നായകനായി അഭിനയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ?
709
01:02:55,667 --> 01:02:56,667
അല്ലേ?
710
01:03:01,583 --> 01:03:04,042
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് തരൂ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ നൽകുന്നു.
711
01:03:04,125 --> 01:03:06,000
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് ഓടിക്കുക, അത് പൂർത്തിയായി.
712
01:03:06,708 --> 01:03:08,250
ഞാൻ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു, എഡ്.
713
01:03:10,583 --> 01:03:11,583
അവർ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
714
01:03:12,375 --> 01:03:13,500
നല്ലത്.
715
01:03:13,583 --> 01:03:16,958
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
എനിക്ക് ഇതിലും നല്ല എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.
716
01:03:21,667 --> 01:03:23,583
എപ്പോൾ മുതലാണ് നിങ്ങൾ മെസ് ചുമക്കുന്നത്?
717
01:03:23,667 --> 01:03:27,167
എനിക്ക് ഇതിലും വലിയ ഒരു പേഴ്സ് വേണം
എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാത്ത എല്ലാത്തിനും അനുയോജ്യമാക്കാൻ.
718
01:03:29,000 --> 01:03:30,417
പൊരുത്തങ്ങൾ തരൂ.
719
01:03:30,500 --> 01:03:32,333
നമ്മൾ ശരിക്കും അവരെ ചുട്ടുകളയുമോ?
720
01:03:32,417 --> 01:03:33,458
അത് അവരുടെ കാര്യം.
721
01:03:40,458 --> 01:03:41,583
അഞ്ച്!
722
01:03:41,667 --> 01:03:42,958
അവർ അത് ചെയ്യില്ല.
723
01:03:44,958 --> 01:03:46,333
നാല്!
724
01:03:48,375 --> 01:03:49,708
എഡ്, ദയവായി.
725
01:03:51,625 --> 01:03:52,958
മൂന്ന്!
726
01:03:54,333 --> 01:03:55,333
ഊമ്പി.
727
01:03:55,417 --> 01:03:57,833
എഡ്, എനിക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
728
01:03:57,917 --> 01:03:59,833
ഇവിടെ ആരും മരിക്കുന്നില്ല.
729
01:03:59,917 --> 01:04:01,292
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.
730
01:04:01,375 --> 01:04:04,375
ആഷ്? വരിക. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
731
01:04:06,042 --> 01:04:07,042
രണ്ട്!
732
01:04:07,625 --> 01:04:09,167
എഡ്, ദയവായി.
733
01:04:09,250 --> 01:04:13,208
അവന് ഭ്രാന്താണ്. അവൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.
അവർക്ക് വേണ്ടത് നമ്മൾ കൊടുക്കണം.
734
01:04:14,917 --> 01:04:15,917
അവർ വിഡ്ഢികളാകുന്നു.
735
01:04:19,833 --> 01:04:20,958
മിസിസ് ലോവറി?
736
01:04:26,833 --> 01:04:31,917
ഹായ്, സഞ്ചി. ഇതാണ് എൻ്റെ വേലക്കാരി, മിസിസ് ലോവറി.
ഇപ്പോൾ അവൾ നൃത്തം ചെയ്യും.
737
01:04:32,000 --> 01:04:33,000
തയ്യാറാണോ?
738
01:04:33,083 --> 01:04:34,583
ഇല്ല- പ്രിയേ, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ജോലിയുണ്ട്.
739
01:04:34,667 --> 01:04:36,375
എങ്കിൽ എനിക്ക് അമ്മയോട് പറയാം
740
01:04:36,458 --> 01:04:39,417
ആ സമയത്താണ് ഞാൻ നിന്നെ പുകവലിക്കുന്ന പാത്രത്തിൽ പിടിച്ചത്
പൂമുഖത്ത്.
741
01:04:40,167 --> 01:04:42,000
ഓ...
742
01:04:42,083 --> 01:04:43,083
ഇതുപോലെ.
743
01:04:43,167 --> 01:04:44,667
♪ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക ♪
744
01:04:44,750 --> 01:04:48,042
എല്ലാവരും പോകൂ!
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!
745
01:04:48,125 --> 01:04:49,833
വാക്വം ഉപയോഗിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുക.
746
01:04:50,333 --> 01:04:51,583
ചെയ്യൂ!
747
01:04:51,667 --> 01:04:52,833
♪ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക ♪
748
01:04:54,500 --> 01:04:56,167
♪ എല്ലാവരും പോകൂ! ♪
749
01:04:56,250 --> 01:04:58,625
അത് വളരെ ദുരന്തമാണ്!
750
01:04:59,458 --> 01:05:02,208
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ.
അത് വളരെ രസകരമാണ്.
751
01:05:02,292 --> 01:05:03,375
ഇതാണ് ആ വീഡിയോ?
752
01:05:05,208 --> 01:05:09,417
അതെ.
ജയ് എപ്പോഴും അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
753
01:05:09,500 --> 01:05:10,833
പിന്നെ ഒന്നും കേട്ടില്ലേ?
754
01:05:12,833 --> 01:05:15,292
ശരി, ഞാൻ വാക്വം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ ഹെഡ്ഫോണുകൾ ഓണാക്കി.
755
01:05:15,375 --> 01:05:17,625
ഇല്ല! ദയവായി!
756
01:05:17,708 --> 01:05:20,375
‐ സഹായം, ശ്രീമതി ലോവർ-
- നിർത്തുക! വരൂ--
757
01:05:21,542 --> 01:05:24,125
- ശാന്തമാകൂ! അത് ശരിയാകും.
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
758
01:05:24,208 --> 01:05:26,458
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
759
01:05:30,167 --> 01:05:32,250
മരുന്ന്
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിടത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
760
01:05:32,333 --> 01:05:33,667
ഇപ്പോൾ അവൾ വീണ്ടും മരിക്കുകയാണ്.
761
01:05:33,750 --> 01:05:35,208
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരണം,
762
01:05:35,292 --> 01:05:39,333
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഈ കുട്ടിയെ മലകളിൽ കുഴിച്ചിടും
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
763
01:05:44,458 --> 01:05:45,625
ഒന്ന്!
764
01:05:45,708 --> 01:05:47,292
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
765
01:05:47,917 --> 01:05:49,333
അവൻ്റെ പക്കൽ തോക്കില്ല!
766
01:05:54,000 --> 01:05:57,250
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ദൈവം! അവളാണ് ഫക്കിംഗ് ചെയ്തത് --
767
01:05:57,333 --> 01:06:00,208
യേശുക്രിസ്തു, സാൻഡി!
768
01:06:00,292 --> 01:06:02,000
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
769
01:06:03,292 --> 01:06:06,333
ആഷ്, എന്താണ് - അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
770
01:06:06,417 --> 01:06:09,458
ബാങ്ക് എന്നെ വിളിച്ചു,
എല്ലാം പോയി എന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
771
01:06:09,958 --> 01:06:14,167
നമ്മുടെ സമ്പാദ്യം, നമ്മുടെ ഭാവി. എല്ലാം, എഡ്.
772
01:06:14,750 --> 01:06:15,750
എല്ലാം!
773
01:06:15,833 --> 01:06:18,667
അതിനാൽ ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
774
01:06:22,958 --> 01:06:25,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു!
775
01:06:25,958 --> 01:06:28,583
എന്ത്? നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നേടുമോ?
776
01:06:28,667 --> 01:06:30,417
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു, എഡ്.
777
01:06:36,417 --> 01:06:38,500
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക! അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!
778
01:06:40,333 --> 01:06:41,958
- ലാർസ്, ജയ് അവളെ ഏറ്റെടുക്കുക.
- എന്ത്?
779
01:06:43,958 --> 01:06:44,958
അത് ചെയ്യുക.
780
01:06:48,375 --> 01:06:49,458
അവിടെ നിൽക്കൂ!
781
01:06:51,750 --> 01:06:53,833
ദയവായി, അനങ്ങരുത്. ദയവായി.
782
01:06:56,167 --> 01:06:58,708
- വിടുക--
‐നിങ്ങൾ പോകും‐ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
783
01:06:58,792 --> 01:07:01,792
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
784
01:07:01,875 --> 01:07:02,875
അതെ, ഞാനും ചെയ്യുന്നു.
785
01:07:04,875 --> 01:07:05,917
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
786
01:07:08,583 --> 01:07:09,708
വേഗം വരൂ, സാൻഡി!
787
01:07:14,833 --> 01:07:16,292
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാകും, ജയ്.
788
01:07:17,375 --> 01:07:19,083
കുട്ടി ജീവിക്കും. ഹല്ലേലൂയാ!
789
01:07:19,167 --> 01:07:20,708
ഈ വിചിത്രന്മാരെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?
790
01:07:20,792 --> 01:07:21,917
ഇന്റർനെറ്റ്.
791
01:07:22,000 --> 01:07:27,000
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടാൻ പോലും പാടില്ലായിരുന്നു
ജയയ്ക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
792
01:07:27,083 --> 01:07:28,917
അവൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല,
ശരിയാണോ?
793
01:07:29,667 --> 01:07:31,458
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ മോചിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
794
01:07:31,958 --> 01:07:34,792
അവർ ഒരിക്കലും അവളെ മോചിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
795
01:07:34,875 --> 01:07:38,125
അവർ കുട്ടികളെ കടത്തുന്നു. അവർ അവയെ വിൽക്കുന്നു.
796
01:07:38,625 --> 01:07:39,833
നിങ്ങൾക്ക് കാറ്റ് മീൻ കിട്ടി.
797
01:07:39,917 --> 01:07:41,125
നീ അങ്ങനെ പറയരുത്.
798
01:07:42,250 --> 01:07:44,542
അതെ. ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് നല്ലൊരു വീട് കണ്ടെത്തുകയാണ്.
799
01:07:45,583 --> 01:07:46,833
ശരി, ആഷ്?
800
01:07:46,917 --> 01:07:48,417
- അത് ശരിയാണ്, ലാർസ്.
- അതെ!
801
01:07:50,375 --> 01:07:54,542
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്ത് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നാലും,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയും.
802
01:07:54,625 --> 01:07:56,458
2 മില്യൺ ഡോളറാണ്.
803
01:07:56,542 --> 01:07:59,458
അതിലും കൂടുതൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
അല്ലേ?
804
01:07:59,542 --> 01:08:03,625
അത് എന്തായാലും,
ജയയുടെ മാതാപിതാക്കൾ അത് മൂന്നിരട്ടിയാക്കും.
805
01:08:03,708 --> 01:08:05,708
‐അവർ ‐‐ അവർ മൂന്നിരട്ടിയാകും‐‐ഇല്ല.
806
01:08:07,000 --> 01:08:09,750
എഡ്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
807
01:08:10,250 --> 01:08:13,458
പണത്തിനു വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.
ഇത് വളരെയധികം പണമാണ്--
808
01:08:13,542 --> 01:08:16,458
സാൻഡി, ഇത് പണത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ല.
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
809
01:08:16,958 --> 01:08:19,917
ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ ഡെലിവറി ചെയ്യുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.
810
01:08:22,833 --> 01:08:23,833
ശരി.
811
01:08:26,083 --> 01:08:27,250
ശരി.
812
01:08:29,292 --> 01:08:33,333
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ ലഭിച്ചു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടാത്തതെന്താണ്?
813
01:08:33,417 --> 01:08:35,042
ശരി, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്, സാൻഡി.
814
01:08:37,167 --> 01:08:38,542
താക്കോലുകൾ എവിടെ, എഡ്?
815
01:08:39,708 --> 01:08:40,708
എനിക്കറിയില്ല.
816
01:08:40,792 --> 01:08:44,417
ഞാൻ ഗെയിമുകൾ കളിച്ചു കഴിഞ്ഞു!
താക്കോൽ എവിടെ വെച്ചു?
817
01:08:44,500 --> 01:08:45,542
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
818
01:08:45,625 --> 01:08:47,458
അവൾ അവരെ എവിടെയോ മറച്ചുവച്ചു.
819
01:08:48,917 --> 01:08:50,250
ഡാർബി!
820
01:08:50,333 --> 01:08:52,083
താക്കോൽ എവിടെ വെച്ചു?
821
01:08:52,167 --> 01:08:55,125
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.
822
01:08:57,292 --> 01:09:00,042
ഇല്ല!
823
01:09:00,125 --> 01:09:01,500
ദൈവമേ.
824
01:09:02,583 --> 01:09:03,875
ഇല്ല!
825
01:09:28,750 --> 01:09:29,875
ഓ, എഡ്.
826
01:09:31,875 --> 01:09:33,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
827
01:09:37,333 --> 01:09:39,708
ഇല്ല, ഇല്ല!
828
01:09:44,542 --> 01:09:46,000
ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!
829
01:09:52,250 --> 01:09:56,333
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! വേണ്ട, ദയവായി! ഇല്ല!
830
01:09:57,000 --> 01:10:00,292
ദയവായി! വേണ്ട, ദയവായി!
831
01:10:03,625 --> 01:10:08,125
ദയവായി! ദയവായി! ദയവായി! ദയവായി! ദയവായി!
832
01:10:08,917 --> 01:10:10,583
ശ്രദ്ധിക്കുക, ദയവായി, ദയവായി!
833
01:10:25,250 --> 01:10:27,417
ആഷ്. ആഷ്, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ!
834
01:10:33,208 --> 01:10:34,667
ഹേയ്. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
835
01:10:36,042 --> 01:10:39,917
ഞങ്ങൾ അത് കഴുകിക്കളയും. ശരി? വരിക.
836
01:10:43,292 --> 01:10:46,625
ജയേ, നീ നീങ്ങിയാൽ ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.
837
01:11:30,542 --> 01:11:33,500
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചു കൊന്നു.
838
01:11:33,583 --> 01:11:35,083
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചു.
839
01:11:53,750 --> 01:11:55,583
ജാ-ജയ്!
840
01:11:58,833 --> 01:12:01,250
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം--
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
841
01:12:03,375 --> 01:12:04,833
ഇത് ഓകെയാണ്. വേഗം.
842
01:12:05,417 --> 01:12:07,833
വരൂ-- ഇവിടെ വരൂ. ഇവിടെ വരിക.
843
01:12:07,917 --> 01:12:10,357
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു. എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ നോക്കണം. എല്ലാം ശരി?
844
01:12:10,417 --> 01:12:12,250
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം!
- ഞാൻ നോക്കണം--
845
01:12:12,333 --> 01:12:13,875
എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കണം, ലാർസ്!
846
01:12:25,625 --> 01:12:27,792
- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
- എനിക്ക് ചുറ്റിക വേണം.
847
01:12:28,583 --> 01:12:29,958
എനിക്ക് ചുറ്റിക വേണം.
848
01:12:32,208 --> 01:12:34,000
നിങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കണം.
849
01:12:34,083 --> 01:12:37,667
നമുക്ക് താക്കോൽ കിട്ടിയാൽ മതി,
ഞങ്ങൾ പോയി. എല്ലാം ശരി? വരിക.
850
01:12:37,750 --> 01:12:38,792
നമുക്ക് പോകാം.
851
01:12:49,000 --> 01:12:50,542
- ഇല്ല.
- ശ്ശ്!
852
01:12:54,417 --> 01:12:55,625
ശരി, ശരി.
853
01:12:55,708 --> 01:12:58,250
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുന്ന സമയമാണ്, ഡാർബി.
താക്കോലുകൾ എവിടെയാണ്?
854
01:12:59,792 --> 01:13:01,750
എൻ്റെ പക്കൽ അവയില്ല.
855
01:13:23,167 --> 01:13:24,208
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചു.
856
01:13:42,833 --> 01:13:43,833
ചിന്തകളും പ്രാർത്ഥനകളും.
857
01:14:02,833 --> 01:14:03,833
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
858
01:14:06,375 --> 01:14:08,167
പോലീസുകാർക്കുള്ള സന്ദേശം കടന്നുപോയി.
859
01:14:08,833 --> 01:14:09,958
അവൾ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
860
01:14:10,792 --> 01:14:12,292
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഇല്ലാതാക്കി.
861
01:14:16,833 --> 01:14:17,833
താക്കോലുകൾ എവിടെയാണ്?
862
01:14:19,542 --> 01:14:20,750
കീകൾ.
863
01:14:21,458 --> 01:14:23,417
താക്കോലുകൾ എവിടെയാണ്, ഡാർബി?
864
01:14:25,958 --> 01:14:30,208
ഇല്ല! ദയവായി! ഇല്ല!
865
01:14:31,792 --> 01:14:33,042
ആഷ്, വേണ്ട!
866
01:14:34,417 --> 01:14:36,958
- ദയവായി, ഇല്ല. വേണ്ട, ദയവായി!
- മഞ്ഞിൽ.
867
01:14:37,042 --> 01:14:38,458
‐ദയവായി!
868
01:14:38,542 --> 01:14:40,250
കുളിമുറിക്ക് പുറത്ത് മഞ്ഞിൽ!
869
01:14:40,792 --> 01:14:43,042
ഇല്ല.
870
01:14:46,250 --> 01:14:47,250
ലാർസ്.
871
01:14:50,583 --> 01:14:51,958
എല്ലാം ശരി. പിടിക്കുക.
872
01:14:54,333 --> 01:14:55,917
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
873
01:14:56,000 --> 01:14:58,583
അവൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ,
നീ അവളെ വെടിവെച്ചോ, ശരി?
874
01:15:05,667 --> 01:15:08,750
എല്ലാ റോഡുകളും വീണ്ടും തുറക്കുന്നു...
875
01:15:39,417 --> 01:15:41,667
കുഴപ്പമില്ല ജയ്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഉടൻ പുറപ്പെടും.
876
01:15:59,458 --> 01:16:00,792
വരിക.
877
01:16:07,375 --> 01:16:10,792
നീ ലൈറ്റുകൾ അണയ്ക്കണം.
878
01:16:18,625 --> 01:16:19,625
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
879
01:16:20,333 --> 01:16:21,458
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
880
01:16:23,125 --> 01:16:24,708
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
881
01:16:28,750 --> 01:16:31,625
ജയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
882
01:16:31,708 --> 01:16:34,458
- ലാർസ്. ജയയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ജയ്, ഇരിക്ക്.
883
01:16:35,167 --> 01:16:37,667
ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകുക. ജയ്, ഇരിക്കൂ!
884
01:16:37,750 --> 01:16:40,000
- ലാർസ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ഊഹൂ?
885
01:16:40,083 --> 01:16:42,458
നീ ആ ആളല്ല, ലാർസ്.
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
886
01:16:42,542 --> 01:16:44,708
-ജയ്, ചെയ്യരുത്--
‐ലാർസ്, അത് നിങ്ങളല്ല.
887
01:16:44,792 --> 01:16:46,750
- നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയല്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
888
01:16:46,833 --> 01:16:48,708
- തോക്ക് താഴെ ഇടുക, ലാർസ്.
- നിർത്തുക.
889
01:16:48,792 --> 01:16:51,958
- ലാർസ്, അവൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്!
- അവളോട് ഇരിക്കാൻ പറയൂ! അവളോട് പറയൂ.
890
01:16:52,042 --> 01:16:56,125
- കുഴപ്പമില്ല ജയ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
- എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഇരിക്കണം, ശരി?
891
01:16:56,875 --> 01:16:58,417
എനിക്ക് തോക്കുണ്ട്. ജയ്.
892
01:16:59,208 --> 01:17:01,500
ജയേ, നീ എവിടെ പോകുന്നു? ജയ്. ദയവായി.
893
01:17:02,167 --> 01:17:03,708
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
894
01:17:04,417 --> 01:17:07,833
ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്. അല്ലേ? ജയ്?
895
01:17:12,625 --> 01:17:14,250
എനിക്കിപ്പോൾ നീ ഇരിക്കണം.
896
01:17:14,917 --> 01:17:17,208
ജയ്. അവൻ തിരികെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് നീ ഇരിക്കണം.
897
01:17:17,792 --> 01:17:18,875
കാത്തിരിക്കുക - ഇല്ല - ചെയ്യരുത്
898
01:17:19,958 --> 01:17:21,667
ലൈറ്റ് വീണ്ടും ഓണാക്കുക.
899
01:17:21,750 --> 01:17:24,417
ഇല്ല! ഇല്ല!
900
01:17:24,500 --> 01:17:25,542
ഡാർബി!
901
01:17:26,667 --> 01:17:28,417
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! ഇല്ല!
902
01:17:32,292 --> 01:17:33,917
- ഇല്ല!
- വരിക!
903
01:17:34,000 --> 01:17:35,875
- ഇല്ല!
- ജയ്, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ!
904
01:17:36,417 --> 01:17:38,042
- നിലത്തു നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- ഇല്ല!
905
01:17:38,667 --> 01:17:40,750
ജയ്!
906
01:17:42,167 --> 01:17:44,042
എഴുന്നേൽക്കുക!
907
01:17:45,500 --> 01:17:46,917
അതെ, അതെ.
908
01:17:49,042 --> 01:17:51,042
ഇല്ല!
909
01:17:59,833 --> 01:18:00,833
കഷ്ടം.
910
01:18:01,708 --> 01:18:03,208
കഷ്ടം. ഷിറ്റ്!
911
01:18:19,625 --> 01:18:22,958
ആഷ്. ആഷ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
912
01:18:23,042 --> 01:18:24,542
ഉപേക്ഷിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
913
01:18:24,625 --> 01:18:26,667
വേണ്ട, അവളെ അനുവദിക്കരുത്.
914
01:18:26,750 --> 01:18:29,000
- അവൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല!
915
01:18:29,875 --> 01:18:33,375
- ഉപേക്ഷിക്കുക.
- ഹേയ്, അവനെ വെറുതെ വിടൂ! അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
916
01:18:33,458 --> 01:18:36,125
എങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യൂ!
917
01:18:52,042 --> 01:18:53,375
ആഷ്.
918
01:18:54,292 --> 01:18:55,958
- എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
- ലാർസ്.
919
01:18:57,375 --> 01:18:58,542
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
920
01:18:58,625 --> 01:18:59,667
എൻ്റെ തല.
921
01:18:59,750 --> 01:19:02,000
- ഹേയ്, തൊടരുത്.
- വരിക. തിരികെ വരൂ. തിരികെ വരൂ.
922
01:19:02,083 --> 01:19:04,333
വിശുദ്ധി, അത് എൻ്റെ തലയിലുണ്ടോ?
923
01:19:04,417 --> 01:19:06,500
- ഇത് മോശമാണോ?
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
924
01:19:07,083 --> 01:19:09,083
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
- കേൾക്കൂ.
925
01:19:09,167 --> 01:19:12,417
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം, ശരി?
വരിക. വാനിൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് കിട്ടി.
926
01:19:12,500 --> 01:19:13,740
- അതെ. അതെ.
- എല്ലാം ശരി? അതെ?
927
01:19:13,792 --> 01:19:16,333
വരിക. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
928
01:19:16,417 --> 01:19:19,042
- നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, ശരി?
- അതെ. അതെ.
929
01:19:19,125 --> 01:19:22,167
‐പിന്നെ ഞാൻ‐
‐ആഷ്, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം?
930
01:19:27,000 --> 01:19:28,625
കാറിൽ കയറുക.
931
01:19:34,583 --> 01:19:35,583
ലാർസ്?
932
01:22:25,083 --> 01:22:26,500
ഓ, എൻ്റെ ക്രിസ്തു.
933
01:22:32,875 --> 01:22:36,292
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
ഓഫീസർ, ഒരു അപകടമുണ്ടായി!
934
01:22:36,375 --> 01:22:37,708
വാഹനത്തിൽ നിന്ന് മാറുക.
935
01:22:37,792 --> 01:22:40,333
- വേഗത്തിൽ ചെയ്യൂ!
- സർ, കാറിൽ നിന്ന് മാറുക!
936
01:22:40,958 --> 01:22:42,184
മുറിവേറ്റവരുണ്ട്!
937
01:22:42,208 --> 01:22:44,458
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രണ്ട് കൈകളും കാണണം!
938
01:22:44,542 --> 01:22:46,000
അവർ വളരെ മോശമായി പരിക്കേറ്റു!
939
01:22:46,083 --> 01:22:47,333
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
940
01:22:47,417 --> 01:22:49,167
എനിക്ക് അവരെ കാണാനാകുന്നിടത്ത് കൈകൾ ഉയർത്തുക!
941
01:22:49,250 --> 01:22:50,893
- ഓഫീസർ, ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്!
- ഫ്രീസ്!
942
01:22:50,917 --> 01:22:52,250
ഇപ്പോൾ! സർ!
943
01:22:52,333 --> 01:22:54,726
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!
- ഇവിടെ മുറിവേറ്റ ആളുകൾ ഉണ്ട്.
944
01:22:54,750 --> 01:22:57,500
- ദയവായി! ദൈവമേ നന്ദി! വേഗം വരൂ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
- സർ, ദയവായി.
945
01:23:03,292 --> 01:23:06,875
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ! നിർത്തുക! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
- നീ--
946
01:23:06,958 --> 01:23:09,167
- നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴെ വയ്ക്കുക!
- നിർത്തുക! കാത്തിരിക്കൂ!
947
01:23:09,250 --> 01:23:11,292
- നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല! കാത്തിരിക്കൂ!
- തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
948
01:23:11,375 --> 01:23:12,833
- ഇല്ല! അവനാണ് --
- ഇപ്പോൾ ഇടുക!
949
01:23:12,917 --> 01:23:14,083
ഇപ്പോൾ ശരിയാണ്!
950
01:23:14,167 --> 01:23:15,458
അവനാണ് --
951
01:23:52,958 --> 01:23:54,750
സഹായിക്കുക. സഹായം--
952
01:24:46,292 --> 01:24:47,667
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് വീണ്ടും ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.
953
01:24:48,667 --> 01:24:49,667
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?
954
01:24:53,167 --> 01:24:54,167
അതോ ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?
955
01:24:58,708 --> 01:25:00,542
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
956
01:25:02,917 --> 01:25:03,917
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
957
01:25:50,000 --> 01:25:51,375
- ഡാർബി?
- മം-ഹും.
958
01:25:59,625 --> 01:26:01,333
നീ എവിടെ ആണ്?
959
01:26:15,792 --> 01:26:16,792
ഡാർബി?
960
01:26:18,250 --> 01:26:19,250
ഡാർബി!
961
01:26:30,042 --> 01:26:31,250
ഡാർബി!
962
01:27:33,083 --> 01:27:34,208
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
963
01:27:38,375 --> 01:27:40,083
കോർപ്പറൽ ഹിൽ?
964
01:27:42,833 --> 01:27:44,458
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
965
01:27:46,458 --> 01:27:49,000
യൂണിറ്റ് 45, നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
966
01:27:52,333 --> 01:27:54,333
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു...
967
01:28:35,458 --> 01:28:39,542
ഡാർബി, 48 ദിവസം.
968
01:29:16,167 --> 01:29:17,458
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
969
01:29:47,583 --> 01:29:48,750
ഡെവോൺ?